Vertaling van "victime vient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

assistant de service social d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes/intervenante d'aide aux victimes | intervenante d'aide aux victimes
victim service manager | victims caseworker | senior victims support officer | victim support officer

professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles
sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

victime de tortures | victimes d'actes de torture | victimes de la torture
torture victim | victim of torture

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

aider des victimes mineures d'âge | assister des victimes mineures
aid young offenders | young offenders advocacy | aid juvenile victims | support juvenile victims

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ma qualité de procureur de la Couronne, je l'ai très souvent entendu: après le fait, après la détermination de la peine, lorsqu'une restitution est prévue, la victime vient en général à mon bureau pour me dire: «Voyez, six mois se sont écoulés.
This is something I heard constantly as a crown attorney: after the fact, after the sentence was handed down and there was restitution there, I'd have the victim show up at the office and say, “Look, six months is up.

La Charte des victimes vient en aide aux victimes qui vont avertir la police et intenter des poursuites, mais il faut prévoir quelque chose pour les femmes, les hommes et les enfants qui n'osent même pas aller voir la police.
The victims bill of rights will help victims who go to the police and take legal action, but we need to make sure that we have something to help the men, women and children who are afraid to go to the police.

La protection de la victime vient donc en premier lieu. Deuxièmement, il faut poursuivre sans relâche et punir sévèrement les trafiquants – M. Ziobro l’a dit très fermement dans son intervention. Troisièmement, nous devons considérer la question de la demande de ces services.
Victim protection, then, is in first place; secondly, we must have tireless persecution and harsh punishment for traffickers – Mr Ziobro expressed this very forcefully in his speech; and thirdly, we must consider the subject of demand for these services.

Cette nouvelle victime vient s'ajouter au Canadien qui est présumé mort et aux quelque 200 autres victimes de l'attentat, en majorité des Australiens.
He joins another Canadian who is presumed dead and over 200 other victims, mostly Australian.

(2) La majorité des victimes accueillies vient d'Europe centrale et orientale.
(2) More than half the victims rescued come from Central and Eastern Europe.

(3 ter) La majorité des victimes accueillies vient d'Europe centrale et orientale.
(3b) The majority of the victims received come from Central and Eastern Europe.

Une attention particulière doit être accordée, comme vient de le rappeler Mme Smet, à certaines catégories de victimes, telles que les mineurs d'âge, les étrangers, les victimes d'agressions sexuelles et les victimes d'actes terroristes.
Amongst these victims, special attention should be paid, as Mrs Smet has already pointed out, to certain categories of victims, such as minors, foreigners, victims of sexual attacks and victims of terrorist acts.

Le seul argument que nous entendons au sujet de la perte des droits de la victime vient de la famille et de gens qui reconnaissent l'injustice et l'indécence du système actuel.
The only argument we will hear about the victim's lost rights will come from family and from people who recognize the injustice and obscenity of the current system.

Lorsque la victime vient d'un pays où la corruption des fonctionnaires et des représentants de l'État est un phénomène courant, pourquoi ferait-elle confiance aux fonctionnaires canadiens?
If victims come from countries in which corrupted officials or corruption within the state system is usual, why would they trust Canadian officials?