Vertaling van "victime potentielle était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le département américain de la Justice a effectué une étude sur les criminels armés, menée auprès des criminels incarcérés, et on a découvert que 91 p. 100 des individus interrogés reconnaissaient que les criminels intelligents essayaient, avant d'agir, de savoir si la victime potentielle était armée.
A study from the U.S. Department of Justice regarding the armed criminal, a survey of incarcerated felons, included in its results that 91% of those surveyed agreed that smart criminals would try to find out if a potential victim were armed before they decided to act.

Il était de toute évidence une victime potentielle et il est vraiment terrible, malheureux et horrible que le système n'en ait pas tenu compte.
He absolutely was a potential victim, and it is so terrible, unfortunate and horrible that the system did not recognize this.

Il vaut la peine de se demander comment le gouvernement fédéral agirait au nom des victimes potentielles s'il n'était pas possible de compter sur un gouvernement provincial, par exemple, pour cautionner le propriétaire et exploitant d'un réacteur.
It is worth considering how the federal government would act on behalf of potential victims where you couldn't count on a provincial government, for example, to backstop the owner and operator of a reactor.

En effet, ses conseillers lui disaient que le nombre de victimes potentielles était beaucoup plus élevé.
His advisors told him that the potential number of victims was much higher.

- (IT) Monsieur le Président, il était question d’une cohésion nouvellement découverte au Conseil européen au lendemain de la terrible tragédie de Madrid qui ne nous a laissé aucun doute sur le fait que nous sommes tous aujourd’hui des victimes potentielles du terrorisme aveugle de criminels blasphémateurs qui manipulent une grande religion pour parvenir à leurs fins sanglantes.
– (IT) Mr President, it has been said that this was a European Council of newly-discovered cohesion in the wake of the terrible tragedy in Madrid, which has left us in no doubt that today we are all potential victims of indiscriminate terrorism, whereby blasphemous criminals manipulate a great religion to their own bloody ends.

Le sénateur Meighen : D'après mes observations personnelles, dans le comté de Charlotte, chaque arbre était une victime potentielle lorsque le marché de l'habitation américain prospérait; on abattait tout.
Senator Meighen: From my personal observation in Charlotte County, every tree standing was a potential victim when the American housing market was going well; everything was being cut.