Traduction de «victime mon entreprise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Posséder mon entreprise
Owning My Own Business

Programme d'aide aux entreprises du centre de l'Ontario victimes de la tornade
Central Ontario Tornado Damage Business Assistance Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Permettez-moi de vous expliquer ce qui s'est passé au sujet du projet de l'église Saint-James et de la grave injustice dont est victime mon entreprise puisqu'elle doit assumer à elle seule les dépassements de budget de 4,7 millions de dollars. Normalement, ces dépassements de budget auraient dû être partagés entre toutes les parties en cause, y compris le gouvernement du Québec et la ville de Montréal.
I would like to break the ice on the St. James church project and discuss the great injustice that rests upon my family's company to bear the complete costs of the $4.7 million cost overruns, normally shared by all parties involved, which include the Quebec government and the City of Montreal.

Je pense que dans la société Nord américaine, sauf quelques exceptions, quelques immenses entreprises peuvent en bénéficier, mais si on regarde celles qui sont à la base, les travailleurs, à mon idée à moi, sont les victimes.
I think that in North American society, with a few exceptions, some huge corporations may have benefited from it, but if you look at the people working at the bottom, the workers, I feel that they are the victims.

Mon collègue d'Ottawa-Centre a aussi présenté le projet de loi C-486, qui oblige les entreprises utilisant des minéraux provenant de la région des grands lacs en Afrique, une région hautement instable et victime de plusieurs conflits, à exercer une diligence raisonnable et à respecter les normes de l'OCDE concernant les minéraux de conflits.
My colleague from Ottawa Centre also introduced Bill C-486, which requires companies using minerals originating in the Great Lakes Region of Africa, a highly unstable region that has suffered many conflicts, to exercise due diligence and comply with OECD standards respecting conflict minerals.

Quant aux victimes de fraude — et c'est ici mon domaine —, qu'il s'agisse d'une entreprise ou d'un particulier, vous leur recommandez quelle est l'avenue à prendre pour qu'elles puissent récupérer leur argent.
As for the victim of fraud — and this is my practice area — you advise them, whether corporation or individual, as to which avenue to rely on to get your money back.

Je travaille maintenant dans le milieu des affaires, où je consacre le plus clair de mon temps à essayer d'aider des entreprises canadiennes à éviter de participer involontairement à la fraude, au vol, à la corruption, au blanchiment d'argent et à beaucoup d'autres types de crimes financiers ou à en être victimes.
I now work in the corporate world where most of my time is spent trying to help Canadian companies from unwittingly becoming involved in, or victim to, fraud, theft, corruption, money laundering and many other types of white-collar crime.