Vertaling van "victime ayant survécu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

De victime à survivante : Un modèle de traitement de groupe pour femmes ayant survécu à l'inceste
From Victim to Survivor: A Group Treatment Model for Women Survivors of Incest

victime d'accident ayant entraîné une surexposition
over-exposed accident victim

incendie ayant causé de nombreuses victimes
burn disaster

incendie ayant fait plusieurs victimes
multiple death fire

Rapport de l'étude portant sur les besoins spéciaux des femmes victimes de violence familiale n'ayant pas accès à un refuge
A Report on a Study of the Special Needs of the Unserved Population of Abused Women

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les membres de la famille d'une victime ayant survécu disposeront également du droit au soutien et à la protection.
Family members of surviving victims also have the right to support and protection.

Bien que cette nouvelle obligation soit assortie d'une exception en faveur des victimes de mauvais traitements et de négligence de la part de leur parrain et des membres de sa famille, notre expérience nous indique que les victimes ayant survécu aux mauvais traitements, dans la plupart des cas, sont incapables de se prévaloir de cette exception pour les raisons suivantes.
Although there's an exception built into the new permanent residency requirement that is targeted for victims of abuse and neglect by their sponsors and related family members, our experience informs us that victim survivors of abuse, in most instances, are unable to access this exception for the following reasons.

31. regrette que les personnes ayant survécu à une mine ou les organisations qui les représentent aient participé à la mise en œuvre de l’assistance aux victimes dans moins de la moitié des pays touchés, et reconnaît que les avis et les droits de ces survivants doivent être pleinement respectés; invite instamment la communauté internationale et l'Union européenne à accroître sensiblement la part de leurs fonds consacrés à l'assistance aux victimes, sans toutefois porter préjudice au déminage;
31. Regrets that landmine survivors or their representative organisations participated in the implementation of victim assistance in less than half of the affected countries, and agrees that such survivors’ views and rights must be fully respected; urges the international community and the EU to significantly increase the proportion of its funding available for victim assistance but not at the expense of mine clearance;

30. regrette que les personnes ayant survécu à une mine ou les organisations qui les représentent aient participé à la mise en œuvre de l'assistance aux victimes dans moins de la moitié des pays touchés, et reconnaît que les avis et les droits de ces survivants doivent être pleinement respectés; invite instamment la communauté internationale et l'Union européenne à accroître sensiblement la part de leurs fonds consacrés à l'assistance aux victimes, sans toutefois porter préjudice au déminage;
30. Regrets that landmine survivors or their representative organisations participated in the implementation of victim assistance in less than half of the affected countries, and agrees that such survivors' views and rights must be fully respected; urges the international community and the EU to significantly increase the proportion of its funding available for victim assistance but not at the expense of mine clearance;

formuler des propositions stratégiques visant à aider les victimes à rebâtir leur existence, en tenant compte des besoins spécifiques des différentes catégories de victimes, comme les femmes issues de minorités, en plus de garantir leur sécurité et de les aider à retrouver la santé physique et psychologique, et concevoir des mesures visant à encourager l'échange d'informations et de bonnes pratiques permettant de venir en aide aux femmes ayant survécu à la violence,
policy proposals to help victims rebuild their lives, addressing the specific needs of different groups of victims such as minority women, in addition to ensuring their safety and re-establishing their physical and psychological health, and measures encouraging the exchange of information and best practices on dealing with survivors of violence against women,

- formuler des propositions stratégiques visant à aider les victimes à rebâtir leur existence, en tenant compte des besoins spécifiques des différentes catégories de victimes, comme les femmes issues de minorités, en plus de garantir leur sécurité et de les aider à retrouver la santé physique et psychologique, et concevoir des mesures visant à encourager l'échange d'informations et de bonnes pratiques permettant de venir en aide aux femmes ayant survécu à la violence,
- policy proposals to help victims rebuild their lives, addressing the specific needs of different groups of victims such as minority women, in addition to ensuring their safety and re-establishing their physical and psychological health, and measures encouraging the exchange of information and best practices on dealing with survivors of violence against women,

Nous avons annoncé l’octroi d’un financement aux services à la famille de Regina pour leur projet visant à mettre fin à la violence conjugale, à l'association d'aide aux victimes d'agression sexuelle de la Saskatchewan pour son projet destiné à accroître les services d'aide directe aux femmes ayant survécu à des agressions sexuelles en Saskatchewan, à Tamara's House, un centre offrant des services aux personnes ayant survécu à une agression sexuelle, pour un projet destiné à améliorer les services offerts aux femmes ayant été agressées sexuellement pendant l'enfance.
We announced funding to Family Service Regina for its project, “Domestic Violence Stalking Project”, to the Saskatchewan Association of Sexual Assault Services for its project, “Increasing Access to Direct Healing Services to Women Survivors of Sexual Assault in Saskatchewan” and Tamara's House - Services for Sexual Abuse Survivors for its project, “Improving Services for Women who have experienced Childhood Sexual Abuse”.

N'oublions pas dans le cadre du présent débat, ou des autres débats, particulièrement sur le projet de loi C-22, concernant le divorce, que dans 98 p. 100 des cas, les agresseurs sont des hommes et que 82 p. 100 des victimes ayant survécu à une attaque déclarée sont des femmes.
Let us not forget in this debate, as in other debates we are having, particularly on Bill C-22, the divorce act, that 98% of sex offenders are men and that 82% of victims surviving reported assaults are women.

D'autres modifications importantes répondront aux préoccupations des victimes ayant survécu à une tentative de meurtre en leur fournissant plus d'informations sur les peines d'emprisonnement à perpétuité.
Other significant amendments will address the concerns of surviving victims of homicide by providing more information about life sentences.