Traduction de «vices dont serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

dont le but serait de [ dont le rôle serait de ]
in function of

vice-président PE [ vice-président du Parlement européen ]
Vice-President of the EP [ Vice-President of the European Parliament ]

défaut caché | défaut latent | défaut occulte | vice caché | vice latent | vice occulte
concealed defect | hidden defect | latent defect

espèce (qui serait) susceptible d'actes de chasse
quarry species

l'échéance initiale du financement illimité serait prorogée d'un mois
the initial maturity of unlimited financing would be extended by one month

vice-président du Parlement
Deputy Speaker of Parliament

produit défectueux [ défaut de conformité | vice caché ]
defective product [ failure to conform | faulty goods | hidden defect | latent defect | [http ...]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rôle de stabilisation automatique joué par les prestations serait ainsi renforcé, l’accent étant mis, en période de creux conjoncturel, sur la protection des revenus et les besoins de stabilisation plutôt que sur des incitations à la recherche d’un emploi, et vice-versa en haut de cycle.
This would enhance the role of benefits as automatic stabilisers, by promoting income insurance and stabilisation needs over job search incentives during downturns, and the reverse in upturns.

M. Bob Kilger (Stormont—Dundas, Lib.): Si j'ai bien compris ce dont il s'agit, ou bien nous maintenons le statu quo, c'est-à- dire deux coprésidents, un de la Chambre et l'autre du Sénat, ou bien nous choisissons une nouvelle formule suivant laquelle c'est un député qui assumerait la présidence alors que le vice-président serait un sénateur.
Mr. Bob Kilger (Stormont—Dundas, Lib.): My understanding of the debate is that it's a matter of whether we want to continue the status quo, which is joint co-chairs, one from the House and one from the Senate, or have a different format where the House of Commons would be entrusted with the chair and the Senate with the vice-chair.

Le contribuable peut-il contester l’exactitude des informations ainsi fournies en invoquant par exemple des vices dont serait entachée la procédure qui a précédé, dans l’État requis, la transmission des informations?
May the taxpayer challenge the correctness of the information thus provided, for example on grounds of procedural defects of the proceedings in the requested State which preceded the provision of the information?

Lorsqu'il convoque une telle réunion, le président ou, en son absence, le vice-président, précise dans la convocation que, par dérogation à l'article 6.3, si le quorum de 50 % n'était pas atteint pour les décisions d'urgence, la réunion serait close et que débuterait ensuite immédiatement une réunion extraordinaire au cours de laquelle des décisions pourraient être prises sans quorum.
When convening such a meeting, the Chair or, in his/her absence, the Vice-Chair shall make clear in the invitation letter that, by way of derogation from Article 6.3, if a quorum of 50 % for emergency decisions were not to be met, the meeting will be closed and immediately thereafter an extraordinary meeting, at which decisions may be taken without regard to the quorum, will be opened.

À l’occasion de cette signature, Dario Scannapieco, vice-président de la BEI chargé des opérations en Grèce, a déclaré : « En novembre, nous annoncions que le Fonds de garantie à l’appui des PME grecques serait opérationnel avant la fin de l’année, et il l’est effectivement.
At the signing ceremony the EIB Vice-President responsible for Greece, Dario Scannapieco, stated: “In November we announced that the Guarantee Fund for Greek SMEs would be operational by year end, and we have delivered.

Cette insécurité juridique serait d'autant plus importante que certaines règles s'appliquent aux « pouvoirs publics » et pas aux « entreprises publiques » et vice versa ;
This legal uncertainty would be all the greater as some rules would apply to "public authorities" and not to "public undertakings", and vice versa;

En second lieu, la Vice-présidente désignée a considéré que son rôle au sein de la Commission serait de la plus haute importance puisqu'il consistera à faire part au Collège des Commissaires des opinions du Parlement afin que les décisions clés qui préoccupent le Parlement soient adoptées au niveau politique.
Ms de Palacio was convinced that she would be playing a high-profile role in the new Commission, ensuring that it takes Parliament's views on board so that the key decisions of concern to Parliament are adopted at political level.

Elle note en particulier qu'il serait souhaitable de placer les relations extérieures sous la responsabilité d'un vice-président.
It notes in particular the desirability of bringing external relations under the responsibility of a Vice-President.

Le vice-président Marin a assuré que le programme d'aide de la Commission aux Etats de la ligne du front et à l'ensemble de la région SADCC serait maintenu pour soutenir le développement indépendant et viable des capacités infrastructurelles, productives et institutionnelles de ces Etats.
Vice-President Marín pledged that the Commission's aid programme to each Front Line State and to the SADCC region as a whole will continue to support the independent and viable development of the Front Line States' infrastructural, productive and institutional capacities.

Le processus d'accession de la Namibie à l'indépendance a aussi fait l'objet de discussions; le vice-président Marin a indiqué que la Commission espérait que la résolution 435 serait appliquée à la lettre et sans retard.
The process towards independence in Namibia was also discussed. Vice- President Marín expressed the Commission's hope that the implementation of Resolution 435 would go ahead to the letter and without delay.