Vertaling van "vice-président suppléant chers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vice-président et président des comités pléniers [ vice-présidente et présidente des comités pléniers | vice-président de la Chambre des communes | vice-présidente de la Chambre des communes | président des comités pléniers | présidente des comités pléniers | Orateur adjoint | Orateur suppléant de la Chambre ]
Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole [ Deputy Speaker and Chairman of Committees of the Whole | Deputy Speaker of the House of Commons | Deputy Speaker | Chair of Committees of the Whole | Chairman of Committees of the Whole | Chair of Committees of the Whole House | Chairman of Committees of the Whole Ho ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le vice-président suppléant: Chers collègues, comme vous pouvez le constater en voyant notre ordre du jour, nous allons nous pencher ce matin sur deux sujets: les propositions visant à corriger certaines anomalies relevées dans nos lois et le projet de loi S-17.
The Acting Deputy Chairman: Honourable senators, as you can see from our agenda, we have two items for consideration this morning, the proposals to correct certain statutory anomalies and Bill S-17.

Le vice-président suppléant: Chers collègues, mercredi prochain, nous entendrons le procureur général de la Colombie-Britannique sur le projet de loi S-17, et nous pourrons le questionner à propos de la lettre qu'il nous a fait parvenir et de ses préoccupations concernant ce projet de loi.
The Acting Deputy Chairman: Honourable senators, next Wednesday we will have the Attorney General of British Columbia before us on Bill S-17, and we will be able to question him on the letter that he sent to us and on his concerns about Bill S-17.

Frans Timmermans, Premier vice-président, a déclaré à ce propos: «Je suis ravi que la Commission européenne et l'UEFA continuent d'œuvrer ensemble à la promotion de nos valeurs communes au moyen de ce sport qui est si cher aux yeux de nombreux Européens.
First Vice-President Frans Timmermans said: "I am pleased that the European Commission and UEFA will continue to work together to promote our common values through this sport which means so much to so many Europeans.

L'effet combiné de ces dispositions nie le statut spécifique du vice-président en tant que suppléant du président du Tribunal constitutionnel.
The combined effect of these provisions denies the specific position of the Vice-President as the deputy of the President of the Constitutional Tribunal.

La présidence d'un tel groupe de travail est assurée soit par un vice-président du comité, un membre ou un membre suppléant du comité, ou encore par un fonctionnaire de la Commission, soit par un membre du groupe de travail nommé par le comité.
The Chair of such a working group shall be taken by either a Vice-Chairperson of the Committee, a member or an alternate member of the Committee, a Commission official, or a member of the working group itself appointed by the Committee.

Le vice-président suppléant: Chers collègues, j'ai l'honneur d'annoncer à la Chambre que le Sénat lui a adressé un message pour l'informer qu'il a adopté le projet de loi S-7, Loi portant dissolution de la Compagnie de chemin de fer de Nipissing à la Baie de James, qui nécessite l'agrément de la Chambre; Le projet de loi est lu pour la première fois, et sa deuxième lecture est inscrite à l'ordre du jour de la prochaine séance de la Chambre.
The Deputy Speaker: Colleagues, I have the honour to inform the House that a message has been received from the Senate informing this House that the Senate has passed Bill S-7, an act to dissolve the Nipissing and James Bay Railway Company, to which the concurrence of this House is desired. The bill is deemed read the first time, with second reading scheduled for the next sitting of the House.

Il délègue son droit de vote à son suppléant. En cas d'empêchement, il est remplacé par le vice-président du comité.
The President's voting right is delegated to his/her alternate and, if indisposed, the President is replaced by the Vice-President of the Committee.

Je crois que les Québécois et l'ensemble des Canadiens en ont assez des débats constitutionnels, mais je crois que nous devons saisir l'occasion de reconnaître le Québec pour ce qu'il est et de, bien entendu, monsieur le Président, avant que vous ne vous leviez . Le vice-président: Malheureusement, cher collègue, votre temps de parole est expiré.
I believe that Quebecers, and Canadians as a whole, are sick and tired of constitutional debates, but I believe that we must seize this opportunity to recognize Quebec for what it is and, of course, Mr. Speaker, before you rise- The Deputy Speaker: Unfortunately, dear colleague, your time has expired.

Si le sénateur Kenny, vice-président suppléant, n'est pas en mesure de présider, le greffier vous guidera dans le processus du choix d'un président suppléant pour la séance de demain seulement.
If the acting deputy chairman, Senator Kenny, is not able to preside, the clerk will take you through the process of choosing an acting chairman for tomorrow's meeting only.