Vertaling van "viande ovine était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

viande ovine [ viande d'agneau | viande de mouton ]
sheepmeat [ lamb meat | mutton | Lamb meat(AGROVOC) ]

Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - viande ovine et caprine
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Sheepmeat and Goatmeat

groupe permanent des viandes ovine et caprine
Standing Group on Sheepmeat and Goatmeat

Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - viandes ovine et caprine
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Sheepmeat and Goatmeat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette situation doit être considérée comme une situation spéciale conformément à l'article 42, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1782/2003 et être traitée en conséquence.Sans préjudice de l'application de l'article 43, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 1782/2003 qui stipule que toutes les superficies fourragères au cours de la période de référence doivent être incluses dans le calcul des droits au paiement, en vue de faciliter la tâche des administrations nationales lors de l'établissement des droits provisoires au paiement, il importe de leur donner la possibilité de prendre en considération le nombre de superficies fourragères déclarées dans la demande d'aide «surfaces» avant l'introduction du régime de paiement unique ou en cas d'établissement préliminaire des droits au paiement, tout en laissant à l'agriculteur la possibilité de démontrer que sa superficie fourragère était plus petite au cours de la période de référence.Les règles de mise en œuvre actuelles concernant les droits au paiement qui sont soumis à des conditions spéciales doivent être complétées ou précisées dans la mesure où elles concernent certains aspects de l'établissement et de la gestion de ces droits.Les paiements à l'extensification et les paiements supplémentaires dans les secteurs de la viande bovine, ovine et caprine visés à l'annexe VI du règlement (CE) no 1782/2003 ont été accordés au cours de la période de référence conformément aux conditions d'éligibilité et aux montants établis par les États membres et qui peuvent varier d'une année à l'autre.
This situation should be considered a special situation in accordance with Article 42(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 and treated consequently.Without prejudice to the application of Article 43(2)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 which provides that all forage area in the reference period should be included in the calculation of the payment entitlements, in order to facilitate the task of the national administrations in establishing the provisional payment entitlements, it is appropriate to give them the possibility to take into account the number of forage areas declared in the area aid application before the introduction of the single payment scheme or in case of preliminary establishment of payment entitlements, whilst allowing the farmer the possibility to prove that his or her forage area in the reference period was lower.The current implementing rules on the payment entitlements subject to special conditions need to be completed or specified as far as they concern certain aspects of the establishment and management of those entitlements.Extensification payments and additional payments in the beef and veal and sheep and goat sectors referred to in Annex VI of Regulation (EC) No 1782/2003 were granted in the reference period according to eligibility conditions and amounts set up by Member States and may vary from one year to the other.

l’inspection vétérinaire: depuis le 9 avril 1990, les animaux présentés à l’abattage doivent être examinés par des vétérinaires pour s’assurer que des cas suspects n’entrent pas dans les chaînes alimentaires animales et humaines. l'interdiction, depuis juillet 1994, de donner des farines de viandes et d’os de mammifères (FVO) aux bovins, ovins et caprins: cette mesure a été prise après que les comités scientifiques eurent conclu que la propagation de l’ESB était due à l’absorption d’aliments contaminés par des protéines de ruminants sous la forme de FVO; l'application, depuis le 1 janvier 1995, de normes sévères pour le traitement des déchets de ruminants.
Veterinary inspection: a requirement for animals presented for slaughter to be inspected by veterinary surgeons to ensure that suspected cases do not enter the food and feed chains, as of 9 April 1990; A ban on the feeding of mammalian meat and bone meal (MBM) to cattle, sheep and goats, as of July 1994: This was introduced in the light of the clarification by the scientific committees that the spread of BSE was caused by the consumption of feed contaminated by ruminant protein in the form of MBM; High processing standards for the treatment of ruminant animal waste since 1 January 1995.

C'est pourquoi la Commission n'était pas encline, à l'époque des discussions sur la réforme du secteur ovin, d'envisager d'exclure les ovins du calcul de la prime à l'extensification, dès lors que l'objectif de la prime était d'encourager les producteurs à pratiquer une production bovine extensive, c'est-à-dire à opter pour une production de viande bovine assortie d'une faible densité d'occupation.
That is the reason why, at the time of the discussions of the sheep reform, the Commission was reluctant to consider any exemption for sheep from the calculation of the extensification payment because the objective of the payment is to encourage producers to practise extensive beef production, that is, to produce beef at low stocking density.

Un objectif important des réformes de l'Agenda 2000 dans le secteur bovin était de rendre plus stricts les critères d'éligibilité au régime de primes à l'extensification pour les bovins à viande en incluant dans le calcul de la densité d'occupation tous les bovins présents dans l'exploitation et tous les ovins pour lesquels une prime était sollicitée.
An important aim of the Agenda 2000 reforms in the beef sector was to tighten the eligibility criteria for extensification premium scheme for beef cattle by including in the calculation of stocking density all bovines, actually present on the farm, and all sheep for which premium is claimed.

Par ailleurs, les primes n ont pu que stimuler la production des viandes ovine et caprine alors que le marché de la viande bovine était excédentaire, et le taux de croissance de l élevage a été plus marqué dans les États membres présentant proportionnellement moins de zones défavorisées.
Furthermore, the premiums served only to stimulate production of sheepmeat and goatmeat when the beef and veal market was already in surplus and the growth rate of the breeding sector was more marked in Member States with proportionally fewer less- favoured areas.

(a) n'ont pas accordé une attention suffisante aux risques liés à l'incorporation d'un pourcentage important de carcasses d'ovins dans les farines de viande et d'os alors que la tremblante présentait un caractère endémique dans le cheptel ovin britannique et que les installations de transformation de déchets animaux utilisant la méthode Carver-Greenfield n'offraient pas de garanties suffisantes en matière d'inactivation et alors que les résultats des travaux de recherche donnaient à penser que la transmission à d'autres espèces était possible;
(a) The UK authorities and the rendering industry paid insufficient attention to the risks involved in rendering a high proportion of sheep remains into meatand-bone meal when scrapie was endemic in the British sheep population and the Carver-Greenfield rendering plants provided inadequate safeguards for the destruction of infectivity, although existing research results suggested that transmission to other species was possible.

Les règlements d'application concernant l'ensemble de ces dispositions (qualité communautaire, contrôle et sanctions ...) seront arrêtés dans les prochaines semaines, de manière à ce que la réforme adoptée puisse être mise en oeuvre dès le début de la campagne 1990. - 3 - L'accord d'autolimitation d'exportation de viande néo-zélandaise Le volet externe viande ovine était étroitement lié à l'accord sur le volet interne par les Etats Membres.
The implementing regulations for all these measures (Community quality, inspection and penalties, etc.) will be adopted in the coming weeks so that the reforms can be implemented from the beginning of the 1990 marketing year.

Rappelant les engagements également pertinents de la Communauté lors des négociations au sein du GATT, il a déclaré : "Nous avons considérablement progressé dans les efforts que nous avons déployés pour équilibrer les marchés" mais nos partenaires commerciaux n'ont pas "apporté la même contribution". En ce qui concerne les propositions visant à moduler davantage les régimes de marché dans l'intérêt du développement rural, il a déclaré que les mesures proposées dans les secteurs du lait, des viandes ovine et bovine et des terres arables ne représentaient qu'une extension modeste de celles qui existaient déjà, et que pour la Commission, il était on ne peut plus essentiel que les régimes de marché continuent à contribuer au développement rural.
In the Commission's view it was essential that the market regimes continue to contribute to the rural development objective.