Traduction de «viande de chasse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

viande de brousse | viande de chasse gibier
bushmeat

gibier | viande de brousse | viande de chasse
bush meat | bushmeat

viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse
frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting

viande
meat

négociant grossiste en viandes et produits à base de viande | négociant grossiste en viandes et produits à base de viande/négociante grossiste en viandes et produits à base de viande | négociante grossiste en viandes et produits à base de viande
assistant wholesale merchant in meat and meat products | wholesale merchandiser in meat and meat products | trader, wholesale in meat and meat products | wholesale merchant in meat and meat products

réglementation de la chasse [ chasse sélective | période de chasse | permis de chasse ]
hunting regulations [ hunting permit | hunting season | selective hunting ]

produit carné [ bacon | charcuterie | corned beef | cuisse de grenouille | extrait de viande | foie gras | jambon | lard | pâté de viande | produit à base de viande | produit transformé à base de viande | saucisse ]
meat product [ bacon | cold meats | corned beef | foie gras | frogs' legs | goose liver | ham | meat extract | meat paste | pâté | prepared meats | processed meat product | sausage ]

opérateur en deuxième transformation des viandes | opératrice en deuxième transformation des viandes | opérateur de transformation des viandes/opératrice de transformation des viandes | opératrice en première transformation des viandes
abbatoir worker | meat processing operators | meat preparations operator | meatworker

cuisiner des plats à base de viande | élaborer des plats à base de viande | mettre au point des plats à base de viande | préparer des plats à base de viande
cook and finish meat dishes | cook dishes with meat | cook meat dishes | cook meat in dishes

viande in vitro [ viande cultivée en laboratoire | viande cultivée in vitro | viande cultivée | viande de culture | viande éprouvette ]
in vitro meat [ cultured meat | test-tube meat | laboratory-cultured meat | laboratory-grown meat | lab-grown meat | laboratory-produced meat | tissue-engineered meat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les audits menés, au niveau de l'Union, par l'Office alimentaire et vétérinaire de la Commission européenne dans les États membres ont révélé que la vente du gros gibier sauvage non dépouillé provenant d'un lieu de chasse à un établissement agréé de traitement du gibier situé dans un autre État membre était une pratique courante qui concernait une proportion non négligeable de la viande de gibier sauvage produite dans l'Union.
The audits performed at Union level by the Food and Veterinary Office of the European Commission in Member States have shown that trade in unskinned large wild game from a hunting site to an approved game-handling establishment situated in the territory of another Member State is a common practice which accounts for a significant part of the wild game meat produced in the Union.

K. considérant que la CBI (dans plus de trente résolutions) et un certain nombre d'organisations non gouvernementales et d'autres organismes ont exprimé leur vive inquiétude quant au fait que la chasse à la baleine en vertu d'un permis spécial, dans sa version actuelle, est contraire à l'esprit du moratoire sur la chasse à la baleine (résolution 2003-2 de la CBI); considérant que la viande issue de cette chasse ne devrait pas être utilisée à des fins commerciales,
K. whereas the IWC (in over 30 resolutions) and a number of NGOs and other bodies have expressed deep concern that current Special Permit whaling is "contrary to the spirit of the moratorium on commercial whaling" (IWC2003-2); the meat from such whaling should not be used for commercial purposes,

K. considérant que la CBI (dans plus de trente résolutions) et une série d'organisations non gouvernementales et d'autres organismes ont exprimé leur vive inquiétude quant au fait que le permis spécial, dans sa version actuelle, est contraire à l'esprit du moratoire sur la chasse à la baleine (résolution 2003-2 de la CBI); considérant que la viande issue de cette chasse ne devrait pas être utilisée à des fins commerciales;
K. whereas the IWC (in over 30 resolutions) and a number of NGOs and other bodies have expressed deep concern that current Special Permit whaling is “contrary to the spirit of the moratorium on commercial whaling” (IWC2003-2); the meat from such whaling should not be used for commercial purposes,

«établissement de traitement du gibier»: tout établissement dans lequel le gibier et les viandes de gibier obtenues après la chasse sont préparés en vue de la mise sur le marché.
‘Game-handling establishment’ means any establishment in which game and game meat obtained after hunting are prepared for placing on the market.

1.18. «établissement de traitement du gibier»: tout établissement dans lequel le gibier et les viandes de gibier obtenues après la chasse sont préparés en vue de la mise sur le marché.
1.18. ‘Game-handling establishment’ means any establishment in which game and game meat obtained after hunting are prepared for placing on the market.

Les personnes qui chassent le gibier sauvage en vue de le mettre sur le marché pour la consommation humaine doivent posséder une connaissance suffisante de la pathologie du gibier sauvage ainsi que de la production et de la manipulation du gibier sauvage et de la viande de gibier sauvage après la chasse pour procéder à un examen initial sur place.
Persons who hunt wild game with a view to placing it on the market for human consumption must have sufficient knowledge of the pathology of wild game, and of the production and handling of wild game and wild game meat after hunting, to undertake an initial examination of wild game on the spot.

"établissement de traitement du gibier": tout établissement dans lequel le gibier et les viandes de gibier obtenues après la chasse sont préparés en vue de la mise sur le marché.
"Game-handling establishment" means any establishment in which game and game meat obtained after hunting are prepared for placing on the market.

5. souligne les liens existant entre la chasse ainsi que la consommation de viande de brousse, d'une part, et le niveau de développement économique, d'autre part; estime en conséquence que la question de la chasse et de la menace qu'elle représente pour les espèces en voie d'extinction, notamment les grands singes, doit être traitée dans le cadre d'une stratégie globale de développement et de lutte contre la pauvreté;
5. Stresses the links between the hunting and consumption of bushmeat and the level of economic development, and points out that the issue of bushmeat hunting, and the threat it poses to endangered species, notably the Great Apes, must be addressed in the context of overall development strategy and poverty alleviation;

5. souligne les liens existant entre la chasse et la consommation de viande de brousse, d'une part, et le niveau de développement économique, d'autre part; estime en conséquence que la question de la chasse et de la menace qu'elle représente pour les espèces en voie d'extinction, notamment les grands singes, doit être traitée dans le cadre d'une stratégie globale de développement et de lutte contre la pauvreté;
economic development, consequently issue of bushmeat hunting and its threat to endangered species, notably the great apes, must be addressed in the context of overall development strategy and poverty alleviation;

souligne les liens existant entre la chasse et la consommation de viande de brousse, d'une part, et le niveau de développement économique, d'autre part; estime en conséquence que la question de la chasse et de la menace qu'elle représente pour les espèces en voie d'extinction, notamment les grands singes, doit être traitée dans le cadre d'une stratégie globale de développement et de lutte contre la pauvreté;
Stresses the links between the hunting and consumption of bushmeat and the level of economic development, consequently issue of bushmeat hunting and its threat to endangered species, notably the great apes, must be addressed in the context of overall development strategy and poverty alleviation;