Traduction de «viande bovine soi-disant » (Français → Anglais) :

Je vous donne un peu plus de détails sur le marché coréen notamment : les droits de douane sur la viande de bœuf et de porc de l'OMC, les soi-disant « tarifs de la nation la plus favorisée » auxquels nous avons droit, s'élèvent à 40 p. 100. Ceux imposés aux États-Unis sont en train d'être ramenés progressivement à zéro sur une longue période, mais ils sont déjà nettement inférieurs à ceux que doivent payer les fournisseurs canadiens.
For instance, to take the Korean example a bit further, the tariffs on beef and pork in the WTO, the so-called ``most-favoured-nation tariffs,'' to which we're entitled, are 40 per cent. The tariffs for the United States are now being phased down to zero over an extended period of time, but they're already significantly below the rate that Canadian suppliers have to pay.

Par contre, ce qui est d’une grande importance pour nous en tant que membres de l’industrie de la transformation de la viande est le soi-disant Échange de lettres entre le Canada et l’Union européenne au sujet des questions relatives à la viande.
However, of greatest importance to us as meat processors is the so-called Exchange of Letters between Canada and the European Union concerning meat issues.

Il existe de nombreux exemples de plaintes concernant de la viande soi-disant produite dans des fermes d’élevage agréées, alors qu’en fait elle ne provient pas de ces élevages.
There are many examples of claims of cattle being produced and put through farms that are approved, when they do not actually originate from those farms.

Il va de soi que la question bovine en a fait partie, mais puis-je savoir si la question controversée des exportations de viande bovine du Brésil a été soulevée, ainsi que les inquiétudes au sujet des normes y afférents, et s’il y a une position commune sur l’OMC – le cycle de Doha – entre les deux parties?
Clearly, agriculture was amongst them, but could I ask whether the controversial issue of beef exports from Brazil to the European Union was raised, as well as the concerns about standards in relation to those, and if there is common ground on the WTO – the Doha Round – between the two parties?

Une étude récente portant sur de la viande bovine soi-disant " non traitée aux hormones" a révélé que 12% des 258 échantillons de viande et de foie étaient positifs pour le trenbolone, le mélengestrol acétate et/ou le zéranol.
A recent study of allegedly « non-hormone-treated bovine meat » found 12 % of 258 meat and liver samples positive for trenbolone, melengestrol acetate and/or zeranol.

- (EN) Monsieur le Président, je souscris entièrement et considère tous les propos tenus jusqu'à présent sur l'identification et la traçabilité de la viande bovine et de tous les produits à base de bœuf comme allant de soi.
– Mr President, I fully subscribe to and take as read what has been said so far in relation to the identification and traceability of beef and all beef products.

Nous ne pouvons refuser, d'un côté, la soi-disant légalité de l'OMC à propos de la viande aux hormones américaine, et invoquer par ailleurs la raison d'état européenne pour refuser le principe de précaution que propose la France.
We cannot reject, on the one hand, the supposed legality of the WTO’s position on meat containing american hormones whilst, on the other, invoking the European raison d’état in order to reject the precautionary principle that France is proposing.

De plus, l'expérience de ces derniers mois indique que l'intervention publique en soi ne permet pas de résoudre le problème, attendu que la Commission a acheté plus de 180 000 t de viande bovine depuis le début d'avril, ce qui n'a pas enrayé la baisse des prix qui atteint déjà 15 % .
Furthermore, the experience of the last few months shows that public intervention on its own cannot solve the problem given that the Commission has purchased over 180,000 tonnes of beef since the beginning of April and yet the trend in beef prices continues to be downwards, having already declined by 15 % .

Il s'agit de la question de la soi-disant maladie des vaches folles qui a frappé la Grande-Bretagne il y a quelques années et qui ne pouvait être éliminée que par l'éradication des troupeaux de bovins à l'échelle du pays.
There is the issue of the so-called mad cow disease that struck in Britain a couple of years ago and could only be eliminated by eradication of the current beef stocks in the entire country.