Traduction de «viande bovine avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

viande bovine [ viande de bœuf ]
beef

OCM viande bovine | organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine
COM in beef and veal | common organisation of the market in beef and veal

Commission d'enquête chargée d'examiner la situation dans l'industrie de la viande bovine | Commission d'enquête sur la viande bovine
Beef Tribunal | Tribunal of Inquiry into the beef industry

prime spéciale aux producteurs de viande bovine | prime spéciale en faveur des producteurs de viande bovine
special premium for beef producers

marqueur de viande bovine [ marqueuse de viande bovine | marqueur de boeufs | marqueuse de boeufs ]
beef marker

Accord international sur la viande bovine [ Arrangement relatif à la viande bovine ]
International Bovine Meat Agreement [ Arrangement Regarding Bovine Meat ]

filière bovine [ filière viande bovine ]
beef chain

dérivé de viande bovine
Beef derivative

Accord international sur la viande bovine [ IBMA ]
International Bovine Meat Agreement [ IBMA ]

Accord international sur la viande bovine
International Bovine Meat Agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En avril 2003, la Commission a également infligé des amendes à des fédérations françaises dans le secteur de la viande bovine, car celles-ci avaient pris part à un accord visant à déterminer un prix minimum pour certaines catégories de viande bovine et à suspendre ou limiter les importations en France .
In April 2003, the Commission also imposed fines on French federations in the beef sector for having taken part in an agreement to set a minimum price for some categories of beef and to suspend or limit imports into France .

Il y a un an, lors de la préparation des prévisions économiques et financières de novembre 2003, nous devions composer avec le contrecoup de plusieurs chocs économiques importants qui avaient touché les Canadiens tout au long de l'année—l'épidémie de SRAS, la grande panne de courant en Ontario, l'embargo sur nos exportations de bétail et de viande bovine par suite d'un cas unique de maladie de la vache folle en Alberta, les feux de forêt dévastateurs en Colombie-Britannique, l'ouragan violent qui a balayé le Canada atlantique et les difficultés croissantes de nos exportateurs en raison de l'appréciation de notre dollar, appréciation qui a atteint environ 20 p. 100 par rapport à la devise américaine, et ce, dans un laps de temps très court. Tout bien considéré, on est en droit de dire, monsieur le président, qu'il s'agissait d'un ensemble de circonstances remplies de risques de perte.
A year ago, as we prepared our economic and fiscal forecasts in November of 2003, we were bedevilled by the consequences of several major shocks that had hit Canadians throughout that year: the SARS outbreak, a major power blackout in Ontario, borders closed to our cattle and beef exports as a result of a single case of BSE in Alberta, massive forest fires in British Columbia, a devastating hurricane across Atlantic Canada, and the accelerating challenge for exporters of a soaring dollar that had appreciated some 20% against the U.S. dollar in a very short span of time—all in all, Mr. Chairman, a set of trying circumstances filled with downside risks.

À l’automne 2001, les prix avaient baissé de plus de 45% alors que paradoxalement les prix de la viande bovine à la consommation continuaient à augmenter.
In the autumn of 2001, prices fell by more than 45% whereas the price of beef for consumption continued, paradoxically, to rise.

Alors que jusqu'en août 1998 les prix de la viande bovine avaient continué à se redresser par rapport aux niveaux atteints après la crise du printemps et de l'été 1996, la situation s'est détériorée à partir de la fin du mois d'août 1998 suite à la perte du marché russe.
Although beef/veal prices continued to recover up to August 1998 from the levels they had fallen to after the crisis in spring/summer 1996, the situation worsened as from the end of August 1998 following the loss of the market in Russia.

Les travaux de la commission d'enquête de notre Parlement avaient contribué à l'application de mesures pour protéger la santé des consommateurs : Interdiction des farines animales pour les ruminants et étiquetage obligatoire de la viande bovine notamment.
The work of this Parliament’s committee of enquiry contributed to the application of measures to protect consumer health: in particular by banning animal meal for cattle and through the compulsory labelling of beef.

Sinon, nous pourrions être à nouveau obligés, l'année prochaine à la même époque, d'approuver un autre report d'un an parce que certains États membres n'auraient à nouveau pas fait ce qu'ils avaient à faire. Nous donnons aux États membres un délai supplémentaire de huit mois pour rattraper le temps perdu mais, le 1er septembre 2000, le système obligatoire devra enfin être introduit dans tous les États membres et pour tous ceux qui commercialisent de la viande bovine.
We will give the Member States a further eight months to catch up but the compulsory system must be definitively introduced in all Member States and for everyone marketing beef on 1 September 2000.

Il est, selon moi, on ne peut plus révélateur qu'un membre de cette délégation ait déclaré publiquement, au cours de la visite, que l'Europe n'aurait peut-être pas connu de crise de l'ESB si des normes aussi rigoureuses que celles qui sont en vigueur dans l'industrie britannique de la viande bovine avaient toujours existé et que ces normes étaient peut être meilleures que celles qui sont appliquées dans la plupart des autres États membres.
I believe it was extremely telling that a member of the Delegation publicly stated during the visit that Europe might not have had the problem of BSE had there always been the high standards which exist in the UK beef industry today, and that these high standards are possibly better than in most other EU countries.

24. constate que la Commission n'a pas procédé en temps opportun à un contrôle de suivi pour s'assurer du respect de l'embargo mis sur les exportations de viande bovine en provenance du Royaume-Uni, alors que les insuffisances existantes étaient bien connues et que le Parlement européen l'avait instamment demandé dans sa résolution B4-0879/96 du 17 juillet 1996, avant l'adoption du rapport de la commission d'enquête, et souligne à cet égard que, jusqu'au mois d'août 1997, les autorités vétérinaires du Royaume-Uni n'avaient, du point de vue juridique, aucune prise sur les contrôles physiques des transports de viande sans le concours de la police;
24. Notes that the Commission failed to ensure timely post-control of the implementation of the ban on exports of beef from the United Kingdom, despite known shortcomings, that the European Parliament has already pressed for this, in its resolution no B4-0879/96, prior to the adoption of the committee of inquiry's report and points out in this context that until August 1997 the veterinary authorities in the UK had no legal instrument for carrying out physical checks on consignments of meat unless they involved the police;

Entre la fin mars et le début août, les prix du marché de la viande bovine ont chuté de quelque 15% de niveaux qui n'avaient cessé de baisser régulièrement depuis le deuxième semestre de 1995.
Between the end of March and the end of August, market prices for beef fell by about 15% from levels which had already been falling steadily since the second half of 1995.

Leur durée est de 10 ans, à l'exception de l'accord avec la Pologne dont la durée est de cinq ans (De plus amples informations sur les accords de commerce et de coopération figurent à l'annexe 1). c. Avant les accords de commerce et de coopération, des accords commerciaux sectoriels avaient été signés entre les pays de l'ancien CAEM et la Communauté dans les domaines tels que les matières textiles, l'acier et la viande bovine.
They are to last ten years except in the case of Poland where it is five years (More information on the trade and cooperation agreements in annex 1). c. Prior to the trade and cooperation agreements, sectorial trade arrangements had been signed between the former COMECON countries and the Community concerning textiles, steel and beef.