Vertaling van "via rail était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la commercialisation de Via Rail Canada Inc. [ Loi concernant la commercialisation de Via Rail Canada Inc. ]
Via Rail Commercialization Act [ An Act respecting the commercialization of Via Rail Canada Inc. ]

VIA Rail Inc., incident dangereux train numéro 12 de VIA, point milliaire 58,2, subdivision Sussex du CN, Moosehorn (Nouveau-Brunswick), 10 août 1993
VIA Rail Inc., Hazardous Incident VIA Train No. 12, Mile 58.2, CN Sussex Subdivision, Moosehorn, New Brunswick, 10 August 1993

Association des retraités de VIA Rail Canada
VIA Rail Canada Pensioners' Association

rail conducteur | rail d'alimentation | rail de contact | troisième rail de contact
conductor rail | conductor-rail | live rail | third rail

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

caractéristiques de l'interface roues-rails
principles of physical interaction between rail and wheel | principles of wheel rail interface | characteristics of wheel rail interface | features of rail wheel interaction

interpréter les enregistrements graphiques de la machine de détection des défauts des rails
interpret rail-flaw-detection machine graphical recordings | use graphical recordings produced by rail-flaw-detection machines to identify faults | interpret graphical interface of rail-flaw-detection machine | interpret graphical recordings of rail-flaw-detection machine

utiliser une meuleuse de rails
rail grinder operation | use of rail grinder | operate rail grinder | operation of rail grinder

véhicule sur rails [ locomotive | matériel ferroviaire | train | tram | wagon ]
vehicle on rails [ locomotive | railway carriage | railway equipment | train | tram | Trains(ECLAS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De fait, quatre ans seulement avant l'an 2000, la proportion des marchandises transportées par le rail était à peu près la même que celle des marchandises transportées par la route.
Indeed, only four years before 2000, the proportion of freight going by rail was much the same as that going by road.

En l'an 2000, près de la moitié du transport de marchandises dans les futurs Etats membres était effectué par la route, tandis que 38% étaient réalisés par le rail, soit beaucoup plus que dans l'actuelle Union européenne.
In 2000, almost half of all freight transported in the accession countries went by road, while 38% went by rail, considerably more than in the present EU.

Giuliano Zaccardelli: Comme vous l'avez dit, cela concerne le bal que nous avons eu à Montréal, et VIA Rail était l'un des commanditaires du bal. Une partie du travail que VIA a fait comme commanditaire était de fournir des billets pour prendre le train de Québec à Montréal, car le bal a eu lieu à Montréal.
Part of VIA's work as a sponsor was to supply tickets for the trip from Quebec City to Montreal, since the ball was being held in Montreal.

Après avoir examiné l'information dont elle disposait, la GRC a établi que VIA Rail était un commanditaire du bal du 125 anniversaire de la Division C et que l'offre de billets gratuits était conforme à la politique de la GRC sur les commandites.
After a review of the available information, the RCMP has determined that VIA Rail was a sponsor of the RCMP " C" Division's 125th Anniversary Ball and the offer of complimentary tickets was in compliance with existing RCMP policy on Sponsorship.

(1630) Mme Myriam Bédard: Il est difficile de dire s'ils ont été justes ou injustes, parce que je travaillais toujours de bonne foi, et mon premier objectif chez VIA Rail était d'attirer le plus grand nombre possible de passagers.
(1630) Mrs. Myriam Bédard: It is difficult to say whether they were fair or not fair, because I was always working on goodwill, and my first objective at VIA Rail was to have as many passengers as it was possible to have.

En février 2002, à Salt Lake City, je demande son avis à mon ami Me Marcel Aubut et je lui demande si c'est possible de s'informer des raisons qui ont fait que Jean Pelletier m'a mise à la porte et des raisons pour lesquelles VIA Rail était aussi pressée de me mettre à la porte avant les Jeux olympiques.
In February 2002, in Salt Lake City, I asked my friend Marcel Aubut for his opinion, and I asked him whether it was possible to inquire into the reasons why Jean Pelletier had fired me and why VIA Rail was in such a hurry to push me out the door before the Olympic Games.

Premièrement, j'avais l'impression que l'idée d'avoir une loi distincte pour VIA Rail était une des recommandations de la vérificatrice générale, justement pour faire en sorte que VIA Rail soit véritablement considérée comme une société d'État et jugée en conséquence.
First of all, I was under the impression that the idea of having separate legislation for VIA Rail was one of the recommendations made by the Auditor General, specifically to ensure that VIA Rail was truly viewed as a crown corporation and judged accordingly.

Une conclusion du «Rail Air Intermodality Facilitation Forum (RAIFF)», qui s’est tenu entre septembre 2003 et juin 2004, était que l’absence de billets combinés air-rail était considérée comme un obstacle au développement futur de l’intermodalité air/rail, en termes de services et d’intérêt de la part des voyageurs.
A conclusion of the Rail/Air Inter-modality Facilitation Forum that took place between September 2003 and June 2004 was that the absence of integrated air-rail tickets was seen as an obstacle to the further development of Air/Rail inter-modality in terms of services and passenger interest.

De nombreux projets industriels ont déjà bénéficié du programme Marco Polo: le projet «Kombiverkehr » dont l’objet était d’introduire un service train-ferry multimodal entre le Suède et l’Italie, le projet « Lokomotiv », qui a permis de relier l’Allemagne et l’Italie par de services intermodaux ferroviaires assurés par des compagnies ferroviaires privées, le projet «Oy Langh Ship » qui a établi en 2001 un service intermodal qui combine transport maritime, rail et transport fluvial entre la Finlande et l’Europe centrale, etc.
Numerous industrial projects have already benefited from its programme: the ‘Kombiverkehr’ project which served to introduce a multimodal train-ferry service between Italy and Sweden, ‘Lokomotiv’, which has linked Germany and Italy by intermodal rail services run by private rail companies, ‘Oy Langh Ship’, which introduced an intermodal service combining maritime, rail and river transport between Finland and Central Europe, etc.