Vertaling van "via rail afin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la commercialisation de Via Rail Canada Inc. [ Loi concernant la commercialisation de Via Rail Canada Inc. ]
Via Rail Commercialization Act [ An Act respecting the commercialization of Via Rail Canada Inc. ]

VIA Rail Inc., incident dangereux train numéro 12 de VIA, point milliaire 58,2, subdivision Sussex du CN, Moosehorn (Nouveau-Brunswick), 10 août 1993
VIA Rail Inc., Hazardous Incident VIA Train No. 12, Mile 58.2, CN Sussex Subdivision, Moosehorn, New Brunswick, 10 August 1993

Association des retraités de VIA Rail Canada
VIA Rail Canada Pensioners' Association

interrompre la procédure orale afin de délibérer | suspendre la procédure orale afin de délibérer
adjourn for deliberation

interruption de la procédure orale afin de délibérer | suspension de la procédure orale afin de délibérer
adjournment for deliberation

rail conducteur | rail d'alimentation | rail de contact | troisième rail de contact
conductor rail | conductor-rail | live rail | third rail

travailler pour développer sa capacité physique afin d'atteindre le plus haut niveau en sport
develop physical ability to perform at the highest level in sport | work to perform at the highest level in sport | develop physical strength to excel in sports | work to develop physical ability to perform at the highest level in sport

interpréter les enregistrements graphiques de la machine de détection des défauts des rails
interpret rail-flaw-detection machine graphical recordings | use graphical recordings produced by rail-flaw-detection machines to identify faults | interpret graphical interface of rail-flaw-detection machine | interpret graphical recordings of rail-flaw-detection machine

utiliser une meuleuse de rails
rail grinder operation | use of rail grinder | operate rail grinder | operation of rail grinder

véhicule sur rails [ locomotive | matériel ferroviaire | train | tram | wagon ]
vehicle on rails [ locomotive | railway carriage | railway equipment | train | tram | Trains(ECLAS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les pétitionnaires demandent au gouvernement du Canada de renoncer immédiatement à réduire les fonds de VIA Rail, d'assurer l'avenir du service ferroviaire voyageurs grâce une mesure législative et à du financement à long terme et de veiller à ce qu'un cadre législatif régisse VIA Rail afin que nous puissions procurer à la population le système de transport du XXI siècle auquel elle a droit.
These petitioners call on the Government of Canada to immediately reverse funding cuts to VIA Rail, to secure the future of passenger rail service through federal legislation and long-term funding, and to make sure there is a legislative framework that governs VIA Rail so that we can get Canadians the 21st century transportation they deserve.

Tout à l'heure, vous avez commencé à aborder certains programmes compris dans l'Initiative Sécurité publique et antiterrorisme qui avaient été utilisés par Transport Canada, entre autres, pour travailler avec VIA Rail afin d'assurer la sécurité sur les rails.
Earlier, you started talking about certain programs of the public security and anti-terrorism initiative, which allowed Transport Canada, among others, to collaborate with VIA Rail on railway security.

Leurs compétences ont été étendues aux services liés au rail afin de supprimer les obstacles discriminatoires.
Their powers have been extended to cover rail-related services in order to eliminate discriminatory barriers.

Cette approche englobe le matériel roulant, l'infrastructure et la gestion du trafic pour les segments du marché du fret, le trafic voyageurs longue distance, régional, local et urbain, ainsi que des liaisons intermodales entre le rail et les autres modes, afin d'offrir aux utilisateurs une solution intégrée de porte à porte — du soutien à la transaction à l'assistance en route — pour leurs besoins de déplacement et de transport par rail;
That approach shall cover rolling stock, infrastructure and traffic management for the market segments of freight and of long-distance, regional, local and urban passenger traffic, as well as intermodal links between rail and other modes, providing users with an integrated end-to-end solution for their rail travel and transport needs, from transaction support to en-route assistance;

Actuellement, nous travaillons de façon régulière et en étroite collaboration avec le CN à réduire au minimum les engorgements et les retards subis par VIA Rail, afin de rendre le réseau ferroviaire le plus efficace possible pour les deux parties (0915) [Traduction] Je terminerai en disant que VIA est convaincue que le rail voyageurs a le potentiel pour répondre aux besoins changeants des Canadiens en matière de transport.
We are now working very closely with CN on a regular basis to attempt to minimize bottlenecks and VIA delays and maximize efficiencies for both parties (0915) [English] I would like to conclude by stating that VIA believes in the strong potential of passenger rail to meet the changing transportation needs of Canadians today.

L'écartement entre les deux files de rails, ainsi que les relations entre les roues et les rails venant en contact sont définis afin d'assurer la compatibilité des infrastructures avec le sous-système «matériel roulant».
The distance between the two rails, as well as the relationship between wheels and rails coming into mutual contact, is defined to ensure compatibility of the infrastructure with the rolling stock subsystem.

Cette nouvelle impulsion s'inscrit dans une stratégie de revitalisation du rail en Europe, afin de combattre les effets néfastes de l'utilisation excessive du transport routier.
This new impetus is part of a strategy to revitalise rail transport in Europe and help combat the harmful effects caused by excessive use of road transport.

M. Gilbert Fillion (Chicoutimi, BQ): Monsieur le Président, la semaine dernière, c'est-à-dire mardi, je demandais au ministre des Transports, suite aux deux tragédies ferroviaires, s'il avait émis des directives aux autorités de Via Rail afin de corriger immédiatement les carences en ce qui a trait aux mesures d'urgence et de premiers soins à donner aux passagers en cas d'accident.
Mr. Gilbert Fillion (Chicoutimi, BQ): Mr. Speaker, last week, last Tuesday to be more precise, I asked the Minister of Transport, following the two train tragedies, if he had instructed VIA Rail officials to immediately correct the shortcomings with respect to emergency measures and first aid for passengers in case of a train accident.

Le ministre peut-il nous indiquer s'il a émis des directives aux autorités de VIA Rail afin de corriger immédiatement les carences en ce qui a trait aux mesures d'urgence et de premiers soins aux passagers en cas d'accident ferroviaire?
Can the minister tell us if he has instructed VIA Rail officials to immediately correct the shortcomings with respect to emergency measures and first aid for passengers in case of a train accident?

Ces impulsions s'inscrivent dans une stratégie de revitalisation du rail en Europe, afin de combattre les effets néfastes de l'utilisation excessive du transport routier.
This new impetus is part of a strategy to revitalise rail transport in Europe and help combat the harmful effects caused by the excessive use of road transport.