Vertaling van "veux être parfaitement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]
perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]

contrat bilatéral(parfait) | contrat synallagmatique(parfait)
contractus bilateralis aequalis

monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre
perfectly substitutable currencies

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

Moi, je veux être designer
I Think I Want To Be A Designer

parfait | parfait de tillac
stringer plank

parfait | parfait glacé | semifreddo
parfait | iced parfait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je veux comprendre parfaitement l'explication qui a été donnée: l'essence du projet de loi, c'est qu'il est possible de faire une demande pour des motifs humanitaires ou des motifs de compassion dès l'arrivée, mais personne ne l'étudiera avant que 12 mois se soient écoulés une fois prise la décision définitive de la Section d'appel des réfugiés.
Just so I'm perfectly clear myself on the clarification that has been provided, the essence of the bill is that you can put in an application for humanitarian and compassionate grounds virtually the day you arrive, but it cannot be looked at until 12 months after a final decision was made by the Refugee Appeal Division.

Je veux être parfaitement clair: il n'est pas nécessaire d'avoir entre les mains un rapport rédigé par un comité.
I'm making it absolutely clear that you don't need a report from committee.

Je veux être parfaitement clair: nous ne pouvons pas descendre en dessous des propositions de la Commission européenne, qui fixe une allocation de 0,41% du revenu national brut aux politiques de cohésion.
I wish to be perfectly clear: we cannot go below the European Commission's proposals, which talk of 0.41% of gross national income for cohesion policies.

Mme Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'ai une question à propos de laquelle je veux être parfaitement claire.
Mrs. Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I have a question about which I want to be perfectly clear.

Je veux être parfaitement claire : c'est un point important pour mon groupe et nous ne pouvons absolument pas comprendre que certains pans du PPE - voire ce groupe dans son ensemble - souhaitent s'abstenir sur la question du droit d'asile, ne pas voter ce rapport et, dès lors, laisser tomber les femmes.
Let me make this very clear: for my group, this is an important point, and we completely fail to understand why some sections of the PPE-DE – or indeed, the group as a whole – intend to abstain on this asylum issue, have no intention of voting for the report, and are thus abandoning women to their fate.

Sur ce point, je veux être parfaitement clair.
I wish to make myself perfectly clear on this point.

Je ne veux pas dire que cela soit parfait, mais c'est déjà beaucoup mieux qu'au début et je peux vous assurer que nous continuons afin de rendre la simplification des procédures administratives et le raccourcissement des délais du processus décisionnel encore beaucoup plus opérant.
I do not claim that things are perfect, but they are far better than they were at the outset. I can assure you that we will persevere to ensure that simplified administrative procedures and shorter decision-making processes become the norm.

Je ne veux pas dire par là que votre remarque est infondée et nous comprenons d'ailleurs parfaitement son intérêt politique, mais les services s'interrogent actuellement sur la manière de résoudre le problème d'après l'essai réalisé hier, le premier du genre avec ce système.
It is not that your consideration is irrelevant and we perfectly understand your political interest, but on the basis of our experience yesterday, which was the first under this system, the services are examining how to resolve this issue.

Le sénateur Plett : Je veux être parfaitement clair sur ce point : certaines personnes ont une cargaison de cigares cubains qui sont illégaux aux États-Unis.
Senator Plett: I want to be perfectly clear on this: Some people have a boatload of Cuban cigars that are illegal in the United States.

L'honorable Noël A. Kinsella (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, je veux être parfaitement sûr que j'ai bien compris.
Hon. Noël A. Kinsella (Leader of the Opposition): Honourable senators, I want to ensure that I have this perfectly clear.