Vertaling van "veux être clair " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

écriture en clair | en clair | texte clair | texte en clair
cleartext | plaintext

texte en clair [ texte clair | langage en clair | langage clair | langage simple | données en clair ]
plaintext [ cleartext | plain text | clear text | plain language | clear data ]

Instructions nautiques : Detroit River, Lac Sainte-Claire, St. Claire River [ Detroit River, Lac Sainte-Claire, St. Claire River ]
Sailing Directions: Detroit River, Lake St. Clair, St. Clair River [ Detroit River, Lake St. Clair, St. Clair River ]

turbulence en air limpide [ CAT | turbulence en ciel clair | turbulence en air clair | turbulence en atmosphère claire | turbulence par temps clair ]
clear air turbulence [ CAT | clear-air turbulence ]

message en clair | texte clair | texte en clair
clear text | plain text | plaintext

diesel clair | diésel clair | diesel non coloré | diésel non coloré | mazout non coloré | mazout clair
undyed diesel fuel | non-coloured diesel fuel | uncoloured diesel fuel | unmarked diesel fuel | non-dyed diesel fuel | clear diesel fuel | uncoloured diesel oil | undyed diesel | non-coloured diesel | unmarked diesel | non-dyed diesel | uncoloured diesel | clear diesel | undyed fuel | non-dyed fuel | non-coloured fuel | uncoloured fuel | unmarked fuel | clear fuel | non-coloured fuel oil | uncoloured fuel oil

caisse à claire-voie | plateau à claire-voie | cadre à claire-voie
crate

turbulence en air clair | TAC | turbulence en air limpide | turbulence en ciel clair | turbulence par temps clair
clear air turbulence | CAT

texte clair | texte en clair
clear text | plain text

barrage à claire-voie | palissade à claire-voie | palissade filtrante
brushwood fences

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je veux être clair sur ce point : jamais – jamais – je n'aurais présenté ce rapport conjoint dans ma responsabilité de négociateur s'il n'était pas l'occasion d'acter, de prendre acte avec le Royaume-Uni de vrais progrès :
I want to be clear on this point: never, ever, would I have presented this Joint Report as Chief Negotiator if we did not take note of real progress with the UK:

Je veux être clair aussi sur la mise en œuvre de ces droits :
I also want to be clear on the application of these rights:

Je veux être clair : ces conséquences sont le résultat direct des choix faits par le Royaume-Uni, pas par l'UE.
Let me be clear: these consequences are the direct result of the choices made by the UK, not by the EU.

Je veux être clair sur un point: l’argent que nous proposons aujourd’hui vient s’ajouter à tout ce qui existe déjà.
Let me clear about one thing – the money we are putting forward today comes on top of what already exists.

Je veux aussi être très clair : S'il s'agit de prolonger pendant un temps limité l'acquis communautaire avec tous ses bénéfices, alors, très logiquement, comme le rappelle le mandat reçu du Conseil européen sous l'autorité du Président Donald Tusk, "il faudrait appliquer les instruments et structures de l'Union qui existent en matière de réglementation, de budget, de surveillance, d'exercice du pouvoir judiciaire et de contrôle du respect des règles".
I would like to be very clear: if we are to extend for a limited period the acquis of the EU, with all its benefits, then logically "this would require existing Union regulatory, budgetary, supervisory, judiciary and enforcement instruments and structures to apply" – as recalled in the mandate I received from the European Council, under the authority of President Donald Tusk.

Là aussi, je veux être très clair : dans une négociation classique – et celle-ci n'est pas classique – le "no deal" revient au statu quo.
Here also, I want to be very clear: in a classic negotiation, ‘no deal' means a return to the status quo.

Ici je veux être clair : l'Union européenne, heureusement, a une politique commerciale respectée, parce que forte et intégrée.
I should like to make myself clear on this point: fortunately, the European Union's commercial policy is highly respected, because it is strong and cohesive.

Cette réalité est celle d'une Union européenne à deux vitesses et sans doute - avec l'élargissement bientôt, avec l'élargissement, une Union européenne à trois vitesses, ce qui ne constitue pas - je veux être clair sur ce point une raison de moins, mais bien une raison de plus, pour réaliser aussi rapidement que possible cet élargissement.
This reality is one of a two-track European Union, and doubtless soon, with expansion, a three-track European Union.

Mais je veux être clair: je suis prêt à réouvrir ce contentieux dès les premiers indices d'ambiguité indiquant une volonté d'entraver le bon fonctionnement du marché unique".
I want to make myself clear, however: I am prepared to reopen this case at the first sign of ambiguity which might suggest an intention of obstructing the proper operation of the single market.Ó

Je veux être clair: la Commission partage votre déception sur le fait que l'objectif de la libre circulation des personnes prévu à l'art. 8A n'a pas encore été réalisé pleinement.
Let me make myself clear on one point: the Commission shares your disappointment that the free movement of persons provided for by Article 8a has not yet been achieved in full. It is therefore doing its utmost to help the Twelve achieve this objective as soon as possible.