Vertaling van "veux également rappeler " (Frans → Engels) :

Je veux également rappeler à titre historique que le Bloc québécois appuyait la philosophie du projet de loi.
I also want to remind the House that the Bloc Quebecois supported the philosophy of this bill, although we did have some concerns about the legislation.

Je veux également rappeler que ce point est très important car il touche à l'essence même de l'objet du projet de loi.
I also want to note this very important point because it gets to the very essence, the very pith and substance of what the bill tries to do.

Je veux également rappeler au chef du Parti réformiste qu'il n'a pas à chercher des déficits démocratiques là où il n'y en a pas.
I would also like to remind the leader of the Reform Party that he need not look for a flawed democracy where it does not exist.

Je veux également rappeler ou confirmer que ECHO restera proactif, et je veux remercier tous les personnels qui sont engagés aux côtés d’ECHO en ce qui concerne la réintégration des populations qui retourneraient du Nord vers le Sud en coopération avec les Nations unies.
I would also like to point out or confirm that the Commission’s Humanitarian Aid and Civil Protection department (ECHO) will remain proactive, and I wish to thank all the personnel who have worked alongside ECHO with regard to the reintegration of people returning to Southern Sudan from the North in cooperation with the United Nations.

Je veux également rappeler qu’il y a sur la table depuis 2006 un rapport de Michel Barnier en faveur de l’instauration d’une force de réaction rapide aux catastrophes naturelles: qu’attendons-nous pour l’adopter?
I also want to point out that since 2006, we have had a report by Mr Barnier on establishing a rapid reaction force for responding to natural disasters: what is stopping us from adopting it?

Au cours de cette minute, je veux également rappeler que les différentes positions sur le Kosovo au sein de l’Union européenne ont encouragé la Serbie à s’engager clairement vis-à-vis de l’Europe, ce qui est essentiel pour consolider la paix et la démocratie dans les Balkans, et pour parvenir à une approche constructive sur l’intégration régionale, comme démontré par la réunion de haut niveau qui s’est déroulée à Sarajevo, sous la Présidence espagnole, le 2 juin dernier.
In this one minute, I also have to point out that the different positions on Kosovo within the European Union have encouraged Serbia to make a clear commitment to Europe, which is essential for consolidating peace and democracy in the Balkans and for achieving a constructive approach to regional integration, as demonstrated by the High-Level Meeting in Sarajevo, held on 2 June under the Spanish Presidency.

Je veux également rappeler à la Chambre, comme le rapport Manley l'a indiqué, que la sécurité est un élément essentiel d'une bonne gouvernance constante et d'un développement durable.
I also remind the House, as the Manley report stated, security is an essential condition of ongoing good governance and lasting development.

Je veux également rappeler que l'actuel ministre de la Justice a même signé ce rapport.
I should point out that the current Minister of Justice signed that report.

Je veux également rappeler que, indépendamment des fonds communautaires disponibles, il n’a jamais été garanti que des centres particuliers reçoivent un financement au cours d’une année précise et donnée.
I would also like to point out that, regardless of the Community funds available, there has never been any guarantee that particular centres will receive funding during any given year.

Je veux également rappeler que ces directives prévoient des réglementation techniques prioritaires pour la production d'électricité à partir de sources renouvelables et de la cogénération.
I would also like to remind you that these directives provide for priority regulations with respect to the supply of electricity from renewable energies and combined heat and power systems.