Vertaling van "veux également parler " (Frans → Engels) :

Je veux également parler de l'amendement au projet de loi C-42, qui dispose de l'appui du gouvernement et qui exigera un examen de la mesure législative après trois ans.
I also note the amendment to Bill C-42, supported by the government, that will mandate a review of the legislation after three years.

Je veux également parler de sécurité alimentaire et, en particulier, des pêches.
I also want to talk about food security and, in particular, the fisheries issue.

Je veux également parler des agences de notation et des règles comptables comme l’a fait Monsieur Berès – la notion de la juste valeur.
I want to mention the ratings agencies as well, and the accounting rules which Mrs Berès also mentioned – the fair value issue.

Je veux également parler de la solidarité entre générations, à travers une bonne gestion des ressources naturelles, y compris les ressources maritimes, et la mise en place d’une nouvelle stratégie pour le développement durable - d’ailleurs, nous présenterons cette nouvelle stratégie au mois de décembre.
I should also like to speak about solidarity between generations, through sound management of natural resources, including marine resources, and the implementation of a new strategy for sustainable development – by the way, we shall present this new strategy in December.

En faisant référence à la «fracture numérique», je veux également parler de la promotion de la culture numérique pour tous, ce qui m’amène à aborder la participation des femmes dans tous les domaines éducatifs et professionnels liés aux TIC.
When I refer to ‘digital divide’, I also mean the promotion of digital literacy for all, which leads me to the participation of women in all ICT-related fields of academia and business.

Lorsque je parle de produits et denrées, je veux également parler du gigantesque potentiel et du marché en expansion ouverts aux services européens.
When I talk about goods and produce I also mean a huge potential and expanding market for European services.

Celle-ci a trait à certains propos tenus au Sénat au cours du débat sur l'interpellation no 8, jeudi dernier 8 novembre 2001. J'estime que ces propos portaient atteinte à mon privilège de prendre la parole au Sénat, de proposer l'ajournement du débat et de demander au Sénat l'autorisation de revenir à un article précédent de l'ordre du jour. Je veux également parler des fausses affirmations de certains sénateurs au sujet de ma présence au Sénat ainsi que de la confusion qu'il y a eu ce jour-là relativement à certaines de nos règles, de l'imposition correspondante de conditions contraires aux dispositions du Règlement concernant mon droit de parole au Sénat, et aussi du fait que le Président a été distrait par certains greffiers au Bureau pendant que je parlais.
I intend to raise this question of privilege in respect of certain words spoken in the Senate during debate on Inquiry No. 8, last Thursday, November 8, 2001, which words I believe thwarted my privileges to speak in the Senate and my privileges to move adjournments of debate and to request leave of the Senate to revert; and also in respect of certain senators' wrong assertions about my attendance in the Senate; and also in respect of the confusion that day about certain Senate rules, the resulting imposition of conditions contrary to Senate rules on my speaking in the Senate; and also in respect of the distraction of the Speaker by certain Table officers while I was speaking.

Je pense que je veux mettre en valeur les responsabilités traditionnelles qui consistent à rédiger des poèmes pour des occasions royales, notamment, mais que je tiens aussi beaucoup à diversifier l'emploi ou, du moins, à écrire des poèmes touchant des thèmes nationaux plus larges dont je veux également parler.
I think that I want to honour the traditional responsibilities, to write poems about royal occasions and so on, but I am also very keen to diversify the job, or at least make those poems part of the wider national issues that I also want to write about.

Je veux également parler—je ne pensais pas que cela passait si vite—d'un certain nombre de choses et, en particulier, d'une chose dont il faut être également conscient.
I would also like to speak—I did not realize it would go by so quickly—of a number of things, and, in particular, of one thing that must be considered.