Traduction de «veux vous faire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vous êtes invité/e à faire partie du Répertoire des experts scientifiques de Santé Canada [ Vous êtes invité/e à faire partie du Répertoire des experts scientifiques de Santé Canada : Travaillons ensemble à l'amélioration de la vie des Canadiens et des Canadiennes ]
You're invited to become part of Health Canada's scientific experts inventory [ You're invited to become part of Health Canada's scientific experts inventory: Working together to improve the lives of Canadians ]

à défaut par vous de ce faire [ faute par vous de ce faire ]
in default whereof

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux vous faire rapidement l'historique de la présence de British Airways au Canada et vous parler des incidences ultérieures de la fusion.
I will provide a brief background of British Airways' history in Canada and the subsequent impact of the merger.

Je ne veux pas faire preuve d'une trop grande partisanerie, mais il se trouve que le premier ministre a aussi le pouvoir, comme vous le savez en raison de votre expérience passée, de tout simplement rejeter l'avis du SCRS et de la GRC.
I don't want to be particularly partisan here, but the concern is that the Prime Minister also has the authority, as you well know from your previous experience, to simply reject advice from CSIS and the RCMP.

L'honorable Pamela Wallin : Je veux juste faire quelques commentaires et je pense qu'ils se solderont par une question qui vous est adressée.
Hon. Pamela Wallin: I just want to make a few comments, and I guess it will be a question ultimately to you.

Le message que je veux vous faire passer est qu’avec cette nette majorité, nous devons faire entrer en vigueur le traité de Lisbonne le plus tôt possible, car nous pensons que cela améliorera le fonctionnement de l’Europe, mais je compte le faire en bonne et due forme.
My message to you is that with this clear majority, we have to get the Lisbon Treaty in as soon as possible because we believe this will get us a better functioning Europe, but I will do this thoroughly.

Je vous le répète: je ne veux pas faire obstacle au progrès scientifique.
Let me repeat: I do not oppose, or wish to stand in the way of, futuristic developments.

Tout d'abord, évidemment, je veux vous faire part de ma profonde préoccupation sur la situation.
Firstly, of course, I should like to share with you my profound concern about the situation.

- Monsieur le Président, Monsieur le Président désigné, j’ai voté pour vous en juillet, mais aujourd’hui, je veux vous faire part de mes inquiétudes.
– (FR) Mr President, Mr President-designate, I voted for you in July but, today, I wish to share my worries with you.

Si nous ne le faisons pas - je veux vous faire part de mon impression personnelle - il se produira un redressement économique aux États-Unis qui reprendra un grand avantage sur l’Europe du point de vue de la compétitivité, de l’emploi et de l’économie.
Unless we do so – and I am here giving you my personal opinion – we will see an economic recovery in the United States which will provide that country with many advantages over Europe in terms of competition and in terms of employment and the economy.

Toutefois, comme j'ai l'intention de voter contre l'adoption du projet de loi C-43, je veux vous faire part de mes raisons pour ce faire.
However, as I intend to vote against the passage of Bill C-43, I would like to give the reasons why I will do so.

Je ne veux pas faire de la philosophie du tout, mais je veux que vous nous disiez que notre comité a eu raison d'entreprendre cette étude sur la culture dans les milieux francophones en situation minoritaire.
I do not want to engage in philosophy at all, but I want you to tell us that our committee was right in undertaking this study on culture in the francophone minority communities.