Traduction de «veux traduire pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traduire en justice [ traduire en jugement ]
bring to trial

tu veux ma photo?
I'm not for sale

Moi, je veux être designer
I Think I Want To Be A Designer

analyser un texte avant de le traduire
assess text before translation | examine text before translation | analyse text before translation | analyse texts before translation

traduire la stratégie en actions et objectifs concrets | élaborer des actions et des objectifs à partir de la stratégie | transposer la stratégie en actions et objectifs
translate strategy in operations | translate strategy into objectives | translate strategy into actions | translate strategy into operation

mettre en accusation | traduire en justice
arraign | bring to justice

traduire les exigences de clients en actions concrètes
map out customer requirements into pragmatic action | map out pragmatic actions of customer requirements | map out customer requirements into pragmatic actions | mapping out customer requirements into pragmatic actions

traduire
translated, to be

traduire qqn devant un tribunal
bring somebody before a Court

faire un procès à qn | assigner, traduire (+violent) qn en justice
bring before a court (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il nous semble par exemple, si je veux traduire pour exprimer le point que je viens de faire, il me semble par exemple important que tout citoyen européen résidant au Royaume-Uni puisse, dans 10 ou 15 ans, faire venir ses parents là où il vit, comme cela sera le cas pour les citoyens britanniques dans l'Union.
For us, for example, it is important that any European citizen living in the UK can – in 10 or 15 years' time – bring his/her parents to the UK, as would be the case for British citizens living in the EU.

Le sénateur Andreychuk: Je veux dire que ces valeurs vont se traduire en termes concrets.
Senator Andreychuk: I mean what these values will be translated into in concrete terms.

Autrement dit, si je veux prolonger un ensemble de brevets dans ces pays-là, je dois les faire traduire.
In other words, if I wish to pursue a package of patents in these countries, then I must have these translated.

Ce que je veux proposer — j'y arrive —, c'est qu'on fasse tout traduire.
What I want to propose—I am getting there—is that everything be translated.

L'hon. Mauril Bélanger: Je veux bien, monsieur Lemieux, mais la façon dont vous avez libellé votre motion pourrait laisser croire aux témoins qu'il leur incombe de faire traduire leurs documents, alors que ce n'est pas le cas.
Hon. Mauril Bélanger: I recognize that, Mr. Lemieux, but the way in which we have worded your motion could lead the witnesses to believe that it is up to them to have their documents translated, where is that is not the case.

J’en veux pour exemple la pratique parlementaire qui consiste à ne traduire nos questions écrites que dans nos langues maternelles et dans celles des quinze anciens États membres et les réponses données que dans notre langue maternelle, l’anglais et le français.
One example I could mention is the Parliament practice whereby the questions we ask in writing are only translated into our mother tongues and the languages of the fifteen old Member States, and the answers received are only given in our mother tongue, English and French.

Je ne veux pas que l’on continue de répondre de façon évasive à tous les appels à traduire les responsables de ce crime en justice.
I do not want to see the continued stonewalling against all appeals to bring those responsible for this evil deed to justice.

Enfin, je veux bien recevoir votre documentation—il n'est pas nécessaire de la faire traduire—et l'examiner.
Finally, I'd be happy to receive your documentation no need to translate it and to consider it.

M. Robert de Valk: Je ne veux pas dire que les positions que nous soutenons devant vous aujourd'hui devraient se traduire par la position de négociation que le Canada couchera par écrit et fera parvenir à Genève.
Mr. Robert de Valk: I'm not suggesting that the positions we suggest to you today be Canada's negotiating position on a piece of paper that we send to Geneva ahead of time.