Traduction de «veux simplement voir » (Français → Anglais) :

Concernant la motion comme telle, je veux simplement voir s'inscrire dans les « bleus » ce que le Bloc québécois a à dire là-dessus.
As for the motion as such, I would simply like the “blues” to reflect what the Bloc Québécois has to say on the matter.

Une voix: [Note de la rédaction: inaudible] M. Scott Simms: Je veux simplement voir si je peux le faire.
An hon. member: [Inaudible—Editor] Mr. Scott Simms: I just want to see if I can do it.

Je ne veux pas le suggérer à la Chambre; je veux simplement dire que cela crée une certaine autocensure qui permet d'éviter de potentiels abus, ce que personne ne veut voir.
I am not trying to suggest anything; I simply want to say that this creates a certain amount of self-regulation, which makes it possible to avoid potential abuse, something no one wants to see.

Je veux simplement voir si dans le cadre de la loi actuelle — parce que vous respectez en effet le cadre de la loi —, une recommandation en ce sens pourrait théoriquement être suivie par les présidents des chambres, et si ceux-ci pourraient décider de rehausser le classement de façon à pouvoir résoudre ce problème.
I just want to see whether, under the current act—because you are remaining within the framework of the act—a recommendation to that effect could theoretically be taken up by the speakers of the two chambers, and if the two speakers could decide to raise the classification of the PBO position to solve the problem.

Je ne veux pas simplement connaître 96 choses que vous entreprenez, je veux voir comment vous progressez dans le travail actuel que nous vous avons demandé de fournir et les priorités que vous y attachez.
I do not just want to know about 96 things that you are starting, I want to know how you are getting on with the existing work we have asked you to do and what priorities you are allocating to that.

Quelqu'un l'a souligné lors du débat, nous avons constaté le succès de la déconcentration à Sarajevo, et je veux voir ce succès se répéter ailleurs. La déconcentration n'est cependant pas simplement une question de chiffres et de procédures.
We have seen, as somebody pointed out in the debate, the success of deconcentration in Sarajevo and I want to see that success replicated elsewhere, but deconcentration is not just a question of numbers and procedures.

Je n'en suis pas certain, mais je veux simplement voir si j'ai raison.
I'm not positive about this, but I just want to see if I'm right.