Traduction de «veux simplement résumer » (Français → Anglais) :

Si je peux résumer franchement ce que j'essaie de dire depuis un certain moment déjà, je veux simplement dire ceci: Dans le cas présent, nous utilisons un marteau pour tuer une mouche, car nous ne sommes pas disposés à nous pencher sur la cause profonde du problème, soit le fait que le gouvernement ne veut pas permettre la tenue d'un véritable débat ouvert et libre, de votes libres, surtout au comité.
If I could very frankly summarize what I have been trying to say in the last little while, I would put it this way: A mallet is being used to kill a microscopic gnat because we are not willing to look at the source of the gnat. The source is that the government will not permit true, open, free debate and votes, especially in committee.

Je veux simplement savoir si CIC agit sans permission et fait ce qu'il veut sans guère rendre de comptes à ceux qui sont élus pour surveiller le ministère. M. Richard Kurland: Monsieur le président, cela se résume à une question d'intégrité du programme.
Mr. Richard Kurland: It boils down, Mr. Chair, to a question of program integrity.

En résumé, je veux simplement dire que nous comprenons que le parrain du projet de loi veuille faire en sorte que le Code criminel s'occupe mieux du problème de l'activité criminelle possible de la part d'une société, mais nous ne sommes pas convaincus que le projet de loi C-284 est nécessairement le meilleur modèle à adopter.
I want to simply say in summary that while we recognize the desire of the sponsor of the bill to ensure that the criminal law copes better with potentially criminal activity by corporations, we are not convinced that Bill C-284 is necessarily the best model.

En résumé, je veux simplement dire que je sais que le député a travaillé très fort sur la question de la responsabilité financière et de l'obligation de rendre des comptes.
In summary I would simply like to say that the aspect of fiscal accountability responsibility is something I know the member has worked very hard for.

M. Wayne Easter (secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Madame la Présidente, je veux simplement résumer brièvement ce que j'ai dit précédemment.
Mr. Wayne Easter (Parliamentary Secretary to Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Madam Speaker, I want to briefly summarize what I said previously.