Traduction de «veux simplement expliquer » (Français → Anglais) :

Je veux simplement expliquer qu'il est vraiment très difficile de suivre vos explications, étant donné qu'on n'a pas le texte en français.
I simply want to point out that it is very difficult to follow your explanations because we do not have the text in French.

— Honorables sénateurs, je veux simplement expliquer le but de cette motion. Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, qui mène présentement une étude sur la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie, a déjà tenu des audiences publiques dans toutes les provinces et dans un territoire, le Yukon.
He said: Honourable senators, just to explain the purpose of the motion, the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, which is doing our study on mental health, mental illness and addiction, has now held public hearings in every province and in one territory, the Yukon.

Madame la présidente, je veux simplement expliquer pourquoi ma motion a été proposée et pourquoi je suis déçu que l'article 124 ne traite pas de cette question.
Madam Chair, I just want to address why this motion came up and why I'm disappointed that clause 124 doesn't address this issue.

Je veux simplement expliquer une chose.
I just want to explain something.

Je veux simplement expliquer que même si un bien est public — dans ce cas-ci, il appartient au Michigan Department of Transportation —, rien ne garantit que le bon geste sera posé au bon moment, ou que nos activités mutuelles seront en parfaite concordance.
My point is that even when there is public ownership, such as the Michigan Department of Transportation, it is not necessarily the case that they will do the right thing at the right time, or act totally in sync with what we are doing.