Traduction de «veux seulement soulever » (Français → Anglais) :

Je veux seulement soulever la question parce que je trouve important que des opinions diverses puissent s'exprimer.
I just make that as a statement because I think it's important to have different opinions brought forth.

Mais je veux seulement soulever une question, madame la présidente—une seule—et il s'agit de toute la question de l'accréditation.
But I just want to bring up one matter, Madam Chairman—just one—and that's the whole issue of being able to deal with the certification.

Je veux seulement soulever un dossier particulier, soit celui de la production des oeufs au Canada.
I just want to raise a particular issue, namely the production of eggs in Canada.

J’en veux pour preuve, par exemple, un élément qui a influencé les diverses commissions au cours de ces derniers jours et également le débat plénier de ce matin, à savoir le fait que lors du débat en cours sur la stratégie pour l’Asie centrale tenu lundi dernier au sein du Conseil des ministres des affaires étrangères, nous avons non seulement pris en considération nos intérêts en matière d’énergie et de ressources - ce qui soulève parfois des critiques -, mais nous avons également exprimé le désir d’un dialogue approfondi sur les droits de l’homme avec les pays d’Asie centrale.
I can, for example, refer the House to something that has featured in various committees over the past few days and also in the plenary debate this morning, namely the fact that, in the ongoing discussion of the Central Asia strategy in the Council of Foreign Ministers last Monday, not only was consideration given to our interests in energy and resources – which sometimes calls forth criticism – but we also expressed the desire for an in-depth human rights dialogue with the countries of Central Asia.

- (PT) J’ai écouté très attentivement la réponse de M. Winkler, mais parmi les points qu’il a soulevés, il en est un sur lequel je voudrais insister. Je veux parler du fait que cette persécution vise non seulement les catholiques, mais aussi d’autres religions.
– (PT) I listened very carefully to Mr Winkler’s answer, but among the points he raised there is one I should like to focus on, namely the fact that this persecution is not only against Catholics but also against other religions.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, je veux seulement soulever un point ou deux au sujet du recours au Règlement du sénateur Prud'homme et attirer l'attention de tous les sénateurs sur le paragraphe 22(6) du Règlement, qui prévoit que
Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I just want to make a couple of points with reference to the point of order raised by Senator Prud'homme, and to call the attention of all honourable senators to rule 22(6) which provides that

M. Tony Valeri (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je veux seulement soulever quelques points au sujet de cette motion et préciser certains faits.
Mr. Tony Valeri (Parliamentary Secretary to Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I just want to make a couple of points on this motion and get some facts on the record.