Traduction de «veux seulement dire » (Français → Anglais) :

Je veux seulement dire que la motion vise malheureusement à attirer l'attention sur la dure réalité, c'est-à-dire sur le fait que les choses empirent pour les étudiants, au Canada, au lieu de s'améliorer.
But I would just like to say that the purpose of this motion is to draw attention unfortunately to the stark reality that things in Canada for students are getting worse, not better.

Je veux seulement dire que c'était le 27 février dernier.
I just want to say that it was on February 27— Order, please.

Je sais que mon temps de parole s'écoule rapidement, mais je veux seulement dire que les pays qui ont des quotas législatifs ont réalisé des progrès remarquables.
I know my time is rapidly winding up, but I just want to affirm that countries that have legislative quotas have made tremendous progress.

Par ces deux commentaires, dont je suis sûr qu’ils seront interprétés dans l’esprit qui est le leur, je veux seulement dire que je souhaite bonne chance à la rapporteure, et je la remercie une nouvelle fois pour ce rapport.
With these two comments, which I am sure will be taken in the spirit in which they are intended, I would just like to say that I wish the rapporteur every success and thank her again for this report.

Je veux seulement dire que, à cause des actions du caucus du Parti libéral, nous avons mis en danger des enquêtes policières à l'égard du cas d'Air India, le plus grand acte terroriste de l'histoire canadienne.
I simply want to say that because of the actions of the Liberal Party caucus, we have put police investigations in danger with respect to the Air India case, the largest act of terrorism in Canadian history.

Nous ferons de notre mieux et nous essaierons, mais je veux seulement dire que dans certains domaines c’est simplement la logique du travail qui ne convient pas à 100 %.
We will do our best and we will try, but I just want to say that in some areas it is simply the logic of the work which does not fit 100%.

Monsieur le Président, j'espère que vous ne déduirez pas ce temps de la période qui lui est allouée (1825) [Français] M. Michel Guimond: Monsieur le Président, je veux seulement dire qu'effectivement, le député a entièrement le droit et le privilège de poser une question.
Mr. Speaker, I hope you will see fit not to deduct this time from him (1825) [Translation] Mr. Michel Guimond: Mr. Speaker, I simply want to say that it is the privilege and the right of the hon. member to ask a question.

Enfin, en vous remerciant, je veux seulement dire que nous devons considérer tout cela dans le cadre des trois degrés de la grande réforme européenne que nous avons présentée et qui seront mis en œuvre dans les trois ans qui suivent : premièrement, la réorganisation de nos procédures internes de travail ; deuxièmement, nous concerter pour envisager comment nous devrons organiser le grand processus de réforme des institutions, c'est-à-dire Laeken ; troisièmement, comment réaliser le processus de réformes des institutions.
I would like to end by thanking you and by saying simply that we must view all this precisely in the context of the three stages of the major European reform which we have outlined and which will be implemented over the next three years: firstly, reorganisation of the way we work internally; secondly, working together to plan how we should organise the major process of reforming the institutions, therefore Laeken; and thirdly, how to carry out the process of reforming the institutions.

Je veux seulement dire que nous avons la possibilité d’aménager et de développer correctement et raisonnablement le système social européen.
What I am saying is that we now have the perfect opportunity to extend the European social system further and to develop it further in a judicious manner.