Traduction de «veux savoir quand » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne veux pas de réponse cavalière. Je veux savoir quand le gouvernement compte commencer à réduire les charges sociales imposées aux employeurs et aux employés pour que nous puissions redonner de l'emploi aux Canadiens.
I want to know when the government will start reducing the total payroll tax load on employers and employees so we can get people working again.

Je veux savoir ce qui se passe et je veux savoir quand la ministre se présentera devant ce comité pour lui exprimer ses vues et lui présenter son projet de loi.
I want to know what is going on and I want to know when the Minister will come before this committee to express her views and present her Bill.

Je veux savoir si une étude se fait actuellement, et je veux savoir quand elle sera terminée et si le comité peut avoir une copie des recommandations.
I want to know if it is in process, and I want to know when it's going to be done and if the committee can have a copy of the recommendations.

Je voudrais qu'il vienne très bientôt parce que je veux savoir quand cette catastrophe prendra fin.
I wish he'd be here very soon because I want to know how soon this disaster is going to end.

Je veux savoir quand il va déposer une motion d'attribution de temps. Dois-je déduire des propos du leader du gouvernement à la Chambre que nous allons consacrer seulement une journée de débat au projet de loi sur la redistribution des sièges?
Can I conclude from what the government House leader said that we will only get one day of debate on the seat redistribution bill?

Je ne veux pas spéculer ici pour savoir quand les États membres seront prêts à progresser de façon plus ambitieuse et à revoir les Traités pour continuer à développer l’Union.
I do not wish, in this connection, to estimate when the Member States will be ready to take steps in a more ambitious direction and amend the Treaties for the further development of the Union.