Vertaling van "veux savoir exactement " (Frans → Engels) :

Je veux savoir exactement pourquoi, subitement, nous introduisons dans la définition un élément qui n'est pas lié à l'être en soi mais à une réaction à quelque chose d'extérieur.
I want to know exactly why, suddenly, we are introducing an element into the definition that is not attached to the being per se but to a reaction to something external.

Le sénateur Beaudoin: Je veux savoir exactement ce que vous entendez par A et par B. Quant à savoir si nous choisirions A ou B, c'est une autre affaire.
Senator Beaudoin: I want to know exactly what you mean by A and B. Whether we would select A or B is another point.

Si j'aborde cette question, c'est parce qu'elle est très important et intéressante et que je veux savoir exactement où ce raisonnement conduit le pays.
I am only entering the debate because the debate is very important and interesting, and I want to know exactly where that logic is leading the country.

Le sénateur Joyal: Si j'appuie ce projet de loi, je veux savoir exactement ce que je fais au nom d'une nation autochtone jouissant du même statut que toute autre Première nation ou groupe inuit au Canada.
Senator Joyal: If I vote for this proposed legislation I want to know exactly what I am doing on behalf of an Aboriginal nation that has full status as any other First Nation or Inuit group in Canada.

Je veux savoir exactement comment les clauses relatives aux droits de l’homme incluses dans le traité seront invoquées et appliquées. Est-ce la Commission qui déterminera qu’il y a eu violation des droits de l’homme, et si la Commission prend cette décision, le Conseil décidera-t-il de suspendre l’exécution de l’accord à l’unanimité ou à la majorité qualifiée?
Would it be the Commission that decides whether there has been a breach of human rights and, if the Commission so decides, will it be agreed in the Council to suspend agreement by unanimity or by qualified majority?

Je crois que, justement, l’évolution de la technologie et des moyens des lobbyistes nous obligera sans cesse à le revoir pour qu’il soit efficace et que, par directive, nous puissions identifier qui exerce des activités de lobbying, pour combien d’argent, de quelle manière, et je suis tout à fait favorable aussi à l’empreinte écologique, je veux dire à l’empreinte justement législative que pourrait représenter l’affichage dans les rapports du nombre de lobbyistes, des gens rencontrés, et que nous puissions savoir exactement qui a dit quoi, qui a influencé qui.
In fact, I think that developments in technology and in the means employed by lobbyists will force us to continually review the instrument in order to ensure its effectiveness and to identify, through a directive, who is performing lobbying activities, for how much money and in what way. I am also entirely in favour of ecological footprints – I mean legislative footprints – which publishing the number of lobbyists and the names of the people they met in the reports could provide, and I am in favour of being able to find out exactly who said what and who influenced whom.

Je veux savoir exactement ce que le leader du gouvernement fera cet après-midi pour amener le premier ministre à lancer le programme de remplacement des hélicoptères maritimes.
I want to know precisely what the Leader of the Government will do this afternoon to get the Prime Minister to initiate the Maritime helicopter program.

La direction de votre parti à Berlin - je veux dire au niveau fédéral, pas dans votre ville - affirme exactement le contraire, à savoir qu’une loi de l’immigration est une nécessité et que le droit individuel à la protection pourrait disparaître.
Your party leadership in Berlin – I mean the federal, not the local leadership – maintains exactly the opposite, namely that an immigration law is needed and that the individual right to claim protection is therefore no longer needed.