Traduction de «veux savoir cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela laisse entière la question de savoir si
no opinion is expressed as to whether

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, ce que je veux savoir, parce qu'on entend souvent cela comme suggestion, c'est la chose suivante. En ce qui a trait au contrôle des champs de marijuana par des bandes criminelles, si on légalisait la marijuana, est-ce que cela ne ferait pas en sorte que les criminels ne contrôleraient plus ce marché?
Mrs. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, what I want to know, because it is often suggested, is this: regarding the control of marijuana fields by criminal gangs, if marijuana were made legal, would this not put criminals out of business?

Je veux savoir cela spécifiquement parce qu’à mon sens, il n’y aura pas un seul champ de données qui ne sera plus transféré aux États-Unis, et encore moins 15.
I want to know this very specifically because, as I see it, there is not one data field that will no longer be transferred to the United States, let alone 15.

Naturellement, nous voulons aussi que le Parlement européen soit impliqué de façon appropriée et il y a un sujet de l’agenda dont nous débattons depuis longtemps: je veux parler de la question de savoir s’il suffit de renforcer la coordination de la politique budgétaire et financière ou bien, comme le croit la France, si cela est insuffisant et que nous devons créer, à la place, une forme institutionnelle de «gouvernement économique» qui suscite tant de controverses en Allemagne.
Naturally, we also want the European Parliament to be appropriately involved, and there is one item on the agenda that we have been debating for a long time, namely the issue of whether it is enough to increase coordination of budgetary and financial policy or whether – as France believes – it is not enough and we need, instead, to provide an institutional form of ‘economic government’, which is so controversial in Germany.

Donc, si c'en est une, cela vient encore une fois démontrer que c'est prémédité. Je veux savoir une chose de la part du député de Repentigny.
I want the hon. member for Repentigny to tell me one thing.

Je ne veux pas avancer des hypothèses pour savoir si cela signifie des tarifs subsidiés ou une autre option.
I do not wish to speculate whether this means subsidised rates or some other option.

Je veux également savoir comment cela fonctionnera dans la pratique avant que nous acceptions de communiquer des données sur tout le monde à d'autres pays.
I also want to know how that will work in practice before we agree just to hand over the data on everyone to other countries.

Si elle trouvait cela scandaleux, il y a quatre mois, je veux savoir aujourd'hui si ces principes dont elle se glorifie lui permettent toujours de trouver cela scandaleux depuis qu'elle a traversé la Chambre.
If she thought it was outrageous four months ago, I want to know if the principles in which she takes pride still make her feel that it is outrageous, now that she has crossed the floor of the House.

Cela étant dit, il a fait des allégations précises, et je veux savoir si le ministre nie ces allégations.
That said, he has made some specific allegations and I want to know whether the minister is actually refuting them.

Je veux savoir ce que le leader actuel du gouvernement pense de cela.
I should like to know what the current Leader of the Government thinks of that statement.