Traduction de «veux saisir cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

saisir le Conseil de cette situation
to bring the situation to the attention of the Council

saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation
to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. John Godfrey (Don Valley-Ouest, Lib.): Madame la Présidente, je veux saisir cette occasion pour parler un peu d'un sujet qui se rapporte aux interventions précédentes.
Mr. John Godfrey (Don Valley West, Lib.): Madam Speaker, I take this opportunity to talk a bit about a subject which relates to some of the previous interventions.

Je veux saisir cette occasion pour lancer un appel à M Ashton en ce sens.
I wish to take advantage of this opportunity to launch an appeal in this regard to Baroness Ashton.

Je veux saisir cette occasion pour manifester mon étonnement face à la manière dont le gouvernement polonais - le gouvernement de l’un de nos États membres - a traité les membres de la commission - comme des émissaires du pacte de Varsovie.
I want to take this opportunity to express my amazement at the way in which the Polish Government – the government of one of our Member States – treated the members of the committee like emissaries from the Warsaw Pact.

Cette base militante est issue de toutes les régions du Québec. Ce matin, je veux saisir l'occasion de rendre hommage à ces femmes et à ces hommes du Parti libéral du Canada au Québec, qui ont eu l'audace, depuis plusieurs semaines, de remettre à l'avant-scène ce débat sur la nation.
This morning, I would like to pay tribute to these men and women of the Liberal Party of Canada in Quebec who were courageous enough in recent weeks to put this debate on the nation at centre stage again.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je veux saisir aujourd’hui cette occasion de dire un mot du débat que la Commission a lancé - terme que j’utilise délibérément - quant à l’interdiction par l’Autriche de l’utilisation des animaux sauvages dans les cirques.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I want to take this opportunity today to say something about the debate that the Commission has instigated – a term that I use deliberately – on the Austrian ban on the use of wild animals in circuses.

Nonobstant, je veux saisir cette opportunité pour exprimer une profonde préoccupation générale face au fait que l’avant-projet du budget 2004 est, en termes relatifs, le plus petit depuis 1987.
Even so, I want to take this opportunity to mention a deep and widespread concern at the fact that the preliminary draft budget for 2004 is the smallest, in relative terms, since 1987.

Mon rapport suivra, mais je veux saisir cette occasion pour le féliciter de cet excellent travail.
I want to take the opportunity to congratulate him on an excellent report.

L'honorable Bill Rompkey: Honorables sénateurs, je veux saisir cette occasion pour laisser quelques souvenirs de Bill Petten dans le hansard du Sénat, cet endroit qu'il aimait et respectait tant.
Hon. Bill Rompkey: Honourable senators, I want to take the opportunity to leave on the Hansard of this chamber, which he loved and respected so much, a few memories of Bill Petten.

Je veux saisir cette occasion pour parler de l'optique dans laquelle le gouvernement envisage la réforme des programmes sociaux.
In my remarks I want to talk about the vision behind the government's perspectives on social security reform.

Avant d'entrer dans le coeur du débat, je veux saisir cette première occasion qui m'est offerte pour remercier les habitants et les électeurs de Regina—Lumsden—Lake Centre de m'avoir élu à cette assemblée.
Before I get into the substance of the debate I wish to take this opportunity, my first opportunity, to thank the constituents and the voters of Regina—Lumsden—Lake Centre for electing me to this assembly.