Vertaling van "veux rien savoir " (Frans → Engels) :

Je ne veux rien savoir de la télévision pour la télévision, parce qu'en télévision, on ne peut pas revenir en arrière, il n'y a pas de fonction de recherche, ni de suivi.
I want to stay a thousand miles away from television qua television because of the fact that in television there is no going back, there is no searching, there is no follow-through.

Je suis disposé à participer à un long débat sur ce sujet. Il est temps de laisser savoir à la Chambre que nous allons discuter des questions que tient à aborder l'opposition officielle et que je ne veux rien savoir des objectifs du gouvernement.
I am prepared for that and I am prepared for a long debate in that regard, but it is time we gave notice to the House that we will discuss what the official opposition wants to discuss.

Si je regarde ce texte, qui a été préparé par les services de la Commission, M. Barroso, de sorte qu’il n’y a rien de neuf dans les résolutions du Conseil, je veux savoir quelle est l’alternative.
If I look at this text – which has been prepared by the Commission services, Mr Barroso, in such a way that there is nothing new in the Council's resolutions – I want to know what the alternative is.

Cependant, la façon dont on traite ce problème actuellement ne fait rien pour le résoudre, et je suis très reconnaissant à M. Barroso de l’avoir décrit de façon si imagée. Je ne veux pas redire ce que d’autres viennent de souligner, à savoir que le développement durable dans ce que nous appelons le tiers-monde traite les causes du problème de l’immigration, mais les frontières externes dans le sud et l’est de l’Europe sont des frontières que nous partageons tous; ceux qui parviennent à entrer sur notre territoire sont libres de se déplacer dans tout l’espace Schengen.
I do not want to go over again what others have rightly pointed out, namely that sustainable development in what we call the Third World addresses the causes of the immigration problem, but the external borders in southern and eastern Europe are external borders in which we all share; those who manage to enter our territory are free to move anywhere within the Schengen area.

Je ne veux rien savoir de la séparation.
I do not want to hear about separation.

Je ne veux rien savoir du fait que vous ayez des intentions de bonification d'un régime de congé parental».
It is not interested in hearing about our plans to improve our parental leave plan.

Je ne veux rien savoir d'un référendum.
I am not interested in a referendum, period.