Vertaling van "veux rien imposer " (Frans → Engels) :

Encore une fois, je ne veux rien imposer à personne, mais il me semble qu'en tant qu'élus nous nous devons de montrer un certain respect à l'égard des témoins.
Again, I'm not trying to cram this down anyone's throat, but I think as elected representatives it's important for us to show witnesses respect.

On ne connaît pas nos concitoyens, on ne connaît pas notre passé, et dans une certaine mesure, on ne saura rien de notre avenir si on impose un changement aussi rapide, aussi brutal, qui nous a été imposé par—je ne veux pas nommer personne, mais nous savons tous qui était au pouvoir il y a quelques années—par une personne qui, franchement, n'avait pas à coeur l'intérêt des étudiants, leur avenir, les enfants de demain.
We're being ignorant about our people, we're being ignorant about our past, and to a certain degree we're being ignorant about our future by bringing on such a quick change, such a rash change, which is brought about by—I don't want to mention any names, now, but we all know who was in power a few years ago—by a person who, frankly, I believe did not have the students, the future, the children of the future.

Je veux demander à M. Dechert, qui va tenter de parler au nom du gouvernement, si des consultations ont été menées avec les provinces — dont les maisons de correction porteront le fardeau de cette multiplication par six ou sept des peines minimales obligatoires que l'on trouve rien que dans cet article — et si l'on a calculé les frais d'incarcération supplémentaires qui seraient imposés aux provinces.
I want to ask Mr. Dechert, who will try to speak for the government, if consultation was had with the provinces—whose provincial reformatories would bear the burden of this sixfold to sevenfold increase in the mandatory minimums on this section alone—and whether there was a workup on the additional incarceration costs that would be imposed on the provinces.

Lorsque je prends ces exemples, je veux que la Chambre sache que je ne diminue en rien le caractère unique de ce programme de cadets en particulier, car une partie de son caractère unique découle de la façon dont les gens l'ont fait évoluer, y compris ceux qui y ont participé, et, comme le député d'en face l'a dit, il n'est pas imposé mais part de la base.
When I use these examples, I want the House to know that I take nothing away from the uniqueness of that particular cadet program, because some of its uniqueness has to do with how it grew from the people themselves and those who participated in it and the way it came about; not, as the member opposite has said, from the top down, but from the bottom up.

Je ne veux rien imposer, je ne crois pas que quiconque doive imposer quoi que ce soit.
I am not imposing, I do not want to impose and I do not believe anyone should impose.