Traduction de «veux rendre public » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

obligation de rendre compte | obligation de rendre des comptes au public
accountability | public accountability

obligation de rendre des comptes au public [ responsabilité à l'égard du public ]
public accountability

intention de consacrer à l'usage public [ intention de rendre public | animus dedicandi | intention de faire une dédicace ]
animus dedicandi

Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)
Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)

rendre public
to publish

Accès raisonnable : un guide pratique visant à aider les ministères du gouvernement fédéral à rendre leurs publications accessibles aux personnes incapables de se servir des imprimés traditionnels [ Accès raisonnable ]
Reasonable access: a practical guide to assist federal government departments in making their publications accessible to print-handicapped persons [ Reasonable access ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout d'abord, je veux rendre hommage à l'important travail effectué par Vivian Krause, chercheuse indépendante de Vancouver, qui a rendu un grand service au pays en portant les faits à l'attention du grand public.
I want to pay tribute, first, to the important work being done by Vivian Krause, the independent Vancouver researcher, who has done the nation a great service by bringing the facts to the attention of the general public.

Je veux également faire remarquer aux députés que le gouvernement s'est engagé auprès de la Chambre à suivre les recommandations du rapport, et qu'il a accepté de rendre publics les coûts estimatifs et réels des F-35.
I also note that the government has committed in this House to abide by the recommendations of the report and has agreed and committed to making the estimates and actual costs of the F-35 available to the public.

Aujourd'hui, je veux rendre hommage aux femmes dont l'histoire n'a pas retenu le nom, mais qui, soit par leur contribution à des groupes ou des organismes locaux ou encore par leur participation à des débats publics, ont transformé notre société et aidé les femmes à accéder à des postes influents au sein d'entreprises ou de gouvernements canadiens ou encore dans des champs d'activité traditionnellement dominés par les hommes.
Today I would like to pay homage to those women who did not make the history books but, by either contributing to local groups and associations or participating in public dialogues, have transformed the very nature of our society, helping to bring women not only to positions of influence within governments in this country but also to positions of prominence in the business community and other professions traditionally dominated by men.

L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement): Madame la Présidente, ce matin, je veux rendre public, à des fins de consultation, un document de travail décrivant un projet de politique pour la gestion des substances toxiques.
Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment): Madam Speaker, this morning I am releasing for consultation a discussion paper outlining a proposed Canadian policy for the management of toxic substances.

Je veux cependant déplorer le fait que le gouvernement refuse de rendre publics les amendements qu'il accepte de présenter lors d'une prochaine étape.
However, I want to deplore the fact that the government refuses to make public the amendments that it agrees to present at another stage.