Traduction de «veux pouvoir dire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dire la vérité aux personnes au pouvoir
speak truth to power

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux pouvoir dire: «Je peux prouver que je suis une citoyenne légitime et que j'ai le droit d'être ici».
I want to be able to say, " I can prove I am a legitimate citizen and have a right to be here" .

M. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Monsieur le Président, je suis ravi d'intervenir dans ce débat car ça fait longtemps que je veux pouvoir dire ce que je pense des problèmes concernant le financement du système de santé.
Mr. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Mr. Speaker, I am very delighted to rise in this debate because I have wanted to have my say about the problems with health care financing for some time.

Je veux pouvoir dire à Enbridge, Direct Energy, ou un autre détaillant, que je veux être sûr du prix jusqu'en 2018.
You'd want to be able to say to Enbridge, Direct Energy, whomever, that you want certainty from here until 2018 on the price.

Je veux pouvoir dire, «oui, l’écart de rémunération est progressivement comblé, de plus en plus de femmes ont des emplois dignes et des salaires dignes; et enfin, oui, l’écart en termes de soins se comble lui aussi, plus d’hommes assument leur part des soins non rémunérés».
I want to say, ‘Yes, the gender pay gap is closing, with more women with decent jobs and decent pay. And yes, the gender care gap is closing, with more men who take their share of unpaid care’.

Je me dois de répondre à leurs inquiétudes et à leurs craintes immédiates, je veux pouvoir leur dire qu’ils pourront conserver leur emploi, que de nouveaux emplois seront bientôt créés et qu'il s'agira d'emplois décents avec des salaires décents.
I need to answer their immediate worries and fears, and I want to be able to tell them that they will be able to keep their jobs, that new jobs will soon start to be created and that these jobs will be decent jobs with decent salaries.

Je veux simplement dire que ce programme de Stockholm, comme l’a dit Beatrice Ask, est très pragmatique, qu’il va pouvoir ainsi se prêter à un plan d’action que la Présidence espagnole va mettre en œuvre, et vous allez, Mesdames, Messieurs les parlementaires, être désormais les colégislateurs.
I simply wish to say that this Stockholm Programme is, as Mrs Ask said, very pragmatic, that it will thus lend itself to an action plan that the Spanish Presidency is going to implement, and you, ladies and gentlemen, are henceforth going to be colegislators.

Je ne veux pas dire que nous en sommes à une inversion des rôles entre la Commission et le Parlement, mais nous devons constater qu'alors que le traité de Lisbonne n'a pas encore été adopté, de facto, le Parlement prend encore un peu plus de pouvoir.
I do not mean that a role reversal is taking place between the Commission and Parliament, but we should note that, while the Treaty of Lisbon has yet to be adopted, Parliament is in fact seizing a little more power.

Je veux pouvoir dire à nos concitoyens que l'Union européenne a contribué à réduire les coûts de l'énergie pour que les entreprises puissent travailler et que les consommateurs en retirent un profit tout en maintenant un service à la portée de tous.
I want to be able to tell our fellow citizens that the European Union has acted to reduce energy costs so firms can do business and to benefit consumers while maintaining an affordable service for all.

Je veux pouvoir retrouver mes électeurs et leur dire que je suis une représentante efficace.
I want to be able to go back to my constituents and tell them that I am an efficient representative.

Je veux pouvoir dire aux Canadiens dont les fils et les filles ne reviendront pas d'une telle mission que leur sacrifice en valait la peine.
I want to be able to tell Canadians that if some of their sons and daughters do not come back from such a mission the sacrifice was worthwhile.