Traduction de «veux poursuivre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ester en justice | intenter des poursuites en diffamation | intenter une action | intenter une action en dommages-intérêts pour diffamation | poursuivre | poursuivre (en justice) | poursuivre et être poursuivi en justice | poursuivre quelqu'un
sue

obtenir jugement | poursuivre «in personam» | poursuivre «in rem» | poursuivre quelqu'un
proceed

poursuivre par procédure sommaire [ poursuivre par voie sommaire | poursuivre sommairement ]
prosecute summarily

Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.
Definition: Four or more of the above symptoms are usually present and the patient is likely to have great difficulty in continuing with ordinary activities.

Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.
Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.

Loi fédérale du 21 décembre 1995 relative à la coopération avec les tribunaux internationaux chargés de poursuivre les violations graves du droit international humanitaire | Arrêté fédéral du 21 décembre 1995 relatif à la coopération avec les tribunaux internationaux chargés de poursuivre les violations graves du droit international humanitaire
Federal decree of 21 December 1995 on Cooperation with International Courts for the Prosecution of Serious Violations of Humanitarian International Law

pouvoir de poursuite discrétionnaire [ pouvoir discrétionnaire de poursuite | pouvoir discrétionnaire de poursuivre | discrétion de poursuivre ]
prosecutorial discretion

poursuivre [ poursuivre en justice | actionner ]
prosecute [ sue | action ]

continuer une instance | continuer une procédure | poursuivre une procédure | transporter en pontée
carry

poursuivre le voyage
continue travelling | continue the journey

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Abstraction faite du contexte, je veux poursuivre la question que j'avais commencé à poser le 1 mars, qui est celle-ci: les appels destinés à empêcher les électeurs d'aller voter, désignés par certains sous le nom d'appels automatisés, doivent être compris comme autant d'actes illégaux.
With the context out of the way, I want to pursue the question I asked on March 1, which was this: in the context of the voter suppression phone calls, which some people call robocalls, we need to understand them as multiple acts of illegal activity.

C’est pourquoi je veux exprimer mon désaccord face à la décision des autorités yéménites de poursuivre ce type d’action.
This is why I want to express my disagreement with the decision made by the Yemeni authorities to continue such actions.

Le député le sait bien. À titre de ministre de l'Environnement, je veux poursuivre la décontamination.
As Minister of the Environment, I want to continue the decontamination.

Pour ce qui est des deux propositions législatives importantes dans le domaine des conditions de travail – je veux parler de la directive sur le temps de travail et de la directive sur le travail temporaire – la Présidence slovène s’apprête à poursuivre le travail sur le sujet.
As regards the two important legislative proposals in the field of working conditions – I am talking about the Working Time Directive and the Temporary Employment Directive – the Slovenian Presidency is prepared to continue working on this matter.

- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je veux poursuivre dans la ligne de ce qu'ont dit les orateurs précédents et également exprimer mon indignation et ma déception concernant notre propre attitude.
– (NL) Mr President, Commissioner, I would like to subscribe to what the previous speakers have said and at the same time express my indignation at and disappointment with our own attitude.

Mais je ne veux pas poursuivre ce débat, je veux simplement formuler une remarque très importante et réaliste.
But I do not want to enter any further into that debate, I just want to make one very important, realistic point.

Quoi qu'il en soit, je veux surtout poursuivre le dialogue avec les antimondialistes.
Whatever the reason, my overriding desire is to continue dialogue with the anti-globalisation protesters.

Le sénateur Tkachuk: Je veux poursuivre dans la ligne de la question du sénateur Kinsella.
Senator Tkachuk: I will follow up on Senator Kinsella's question.

M. Joe Comuzzi: Je veux poursuivre dans la même ligne que M. Calder, car je crois que c'est vraiment pertinent, dans la mesure où les deux offres qui ont été déposées font mention de la solidité des transporteurs régionaux et du service aux petites localités de notre pays.
Mr. Joe Comuzzi: I want to carry on with Mr. Calder's questioning, because I think it really is relevant to the issue at hand inasmuch as both offers on the table talk about the strength of the regional carriers in so far as servicing the small communities in this country.

Le sénateur Mitchell : Je veux poursuivre sur l'Afghanistan.
Senator Mitchell: I want to follow up on Afghanistan.