Traduction de «veux pas porter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cautionner | donner caution | donner garantie | fournir une caution | se porter caution | se porter caution pour | se porter garant | se rendre caution | se rendre garant
to act as surety | to be someone's guarantor | to go bail for | to go surety | to guarantee | to secure | to stand security | to stand surety | to stand surety to

technologie prêt-à-porter | électronique prêt-à-porter | technologie vestimentaire | électronique vestimentaire | informatique prêt-à-porter | informatique vestimentaire
wearable technology | WT | wearables | wearable electronics | wearable computing

porter une affaire devant le tribunal [ porter une affaire devant la cour | porter une cause devant la cour ]
bring a case before the court

acheteur de prêt-à-porter | acheteuse de prêt-à-porter | acheteure de prêt-à-porter
ready-to-wear buyer

cautionner | être le garant de | se porter caution pour | se porter garant de | se porter garant pour
guarantee | give security | sponsor | stand bail for | stand surety

tu veux ma photo?
I'm not for sale

Moi, je veux être designer
I Think I Want To Be A Designer

nuire à | porter atteinte à | porter préjudice à
to be detrimental

causer un préjudice | faire préjudice | porter atteinte | porter préjudice
prejudice

industrie du vêtement [ confection | haute couture | industrie de l'habillement | industrie de la confection | industrie de la mode | industrie du prêt-à-porter | prêt-à-porter ]
clothing industry [ fashion industry | garment industry | high fashion | made-up goods | ready-made clothing industry | ready-to-wear clothing industry ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Monsieur le président, j'invoque le Règlement—ce n'est pas mon habitude—et je veux le faire devant le ministre parce qu'il s'agit d'un collègue en Chambre et que je veux me porter dans une certaine mesure à la défense d'un membre de notre comité, le député de Red Deer, Bob Mills.
Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Mr. Chairman, on a point of order—this is not a habit of mine—and I want to do this before the Minister because it concerns a House colleague and, in a way, I want to come to the defence of a member of our committee, the member for Red Deer, Bob Mills.

Je ne veux pas porter de jugement sur la décision du gouvernement français.
I do not want to pass judgment on the decision of the French Government.

Je ne veux pas porter de doigt accusateur vers telle ou telle organisation.
I do not wish to point the finger of accusation at any specific organisation.

Cela a donné de bons résultats l'année dernière, mais peu importe ce que décide le Comité.Là où je veux en venir, c'est que j'aimerais juste que le tout se déroule sans heurt, et je ne veux pas porter un chapeau partisan au sein du Comité.
It worked last year, but whatever the committee decides.I'm just saying that I want it to run really smoothly and I don't want to be wearing a partisan hat at all in this committee.

Si Malalaia Joya est un exemple du nouvel Afghanistan, Omar l’est aussi. C’est un garçon dont j’ai fait la connaissance lorsque les Taliban étaient encore en place, et qui a dit: «je veux vivre: ce n’est pas seulement pour les femmes que je me bats contre les Taliban, c’est aussi pour moi-même, parce que je ne veux pas porter de barbe et que je veux écouter de la musique».
If Malalaia Joya is an example of the new Afghanistan, so too is Omar, a boy I got to know when the Taliban were still there, and who said: ‘I want to live: it is not only for the women that I am fighting against the Taliban, it is also for myself, because I do not want to have a beard and I want to listen to music’.

Je veux donc porter cette affaire à la connaissance du président Borrell et lui demander d’en référer au gouvernement espagnol.
I will therefore be pursuing this with President Borrell and asking him to take it up with the Spanish Government.

Je ne veux pas porter de jugement qualitatif qui serait bien sûr risqué.
I am not willing to make a qualitative judgement which might not be justified.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je ne veux ni porter atteinte à la mémoire et aux hauts faits du grand Canadien qu'était John McCrae ni minimiser l'importance du drapeau canadien.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I do not know that I would want to question the memory and the heroics of a great Canadian, John McCrae, nor would I want to diminish the Canadian flag.

Ce ne sont pas sur des comparaisons entre les provinces que je veux faire porter la question mais sur la façon dont le gouvernement établit ses priorités.
The purpose of my question is not to get at comparisons between provinces, but at the manner in which the government establishes its priorities.

Honorables sénateurs, je veux aussi porter à votre attention le climat qui prévaut actuellement dans le secteur des droits de la personne au Canada.
I also bring to your attention, honourable senators, the current climate in the field of human rights in our nation.