Traduction de «veux pas ouvrir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouvrir droit à l'allégement [ ouvrir droit à l'allègement | ouvrir droit à l'allègement de la taxe | ouvrir droit à l'allégement de la taxe ]
qualify for relief [ qualify for tax relief ]

tu veux ma photo?
I'm not for sale

Moi, je veux être designer
I Think I Want To Be A Designer

ouvrir une carrière | ouvrir
opening

faire la couverture | ouvrir le lit | ouvrir les draps
turn down a bed | tidy up

ouvrir une fissure en forme de V | ouvrir une fissure en V
bee out a crack

ouvrir la marque | ouvrir le score | marquer le premier but
to open the scoring | to score the first goal

ouvrir
open

ouvrir une session | se connecter | s'identifier
log in | log on

ouvrir la raquette
to open the racket face

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne veux pas ouvrir de débat là-dessus.
I do not want to get into this debate.

Nous avons essayé d'organiser un voyage en Afghanistan pour ce comité, et je ne veux pas ouvrir une boîte de Pandore, mais pour des raisons de sécurité.
We tried to have this committee visit Afghanistan, and I do not want to open that can of worms, but for reasons of security —

M. John Harvard: Mais vous pourriez dire la même chose—et je ne veux pas ouvrir un débat avec vous—au sujet de Cargill, ou d'ADM.
Mr. John Harvard: But you could say the same thing—and I'm not trying to be argumentative here—about Cargill, or ADM.

− Monsieur Schulz, je vous ai laissé la parole, mais je ne veux pas ouvrir ce qui est clairement un débat politique sur le dossier sur lequel nous venons de voter.
− Mr Schulz, I have given you the floor but I do not want to open what is clearly a political debate on the file that we have just voted on.

Je ne veux pas ouvrir une boîte de Pandore, je veux seulement m'assurer que nous comprenions bien et que le comité ait posé toutes les questions possibles afin qu'il n'y ait aucun doute quand nous ferons rapport à la Chambre.
I'm not opening up a can of worms, I just want to make sure that we understand, and that this committee has every possible question asked, so that there is no doubt when we go back in the House.

Je ne veux pas ouvrir un débat maintenant sur la question de savoir si la Commission est une sorte de gouvernement.
I do not want to start an argument at this point over whether the Commission is a kind of government.

Surtout après l’annonce que je viens de faire, je ne veux pas ouvrir les débats.
Especially after the announcement I have just made, I do not want to reopen the debates.

Je ne veux pas ouvrir un débat sur le projet de loi S-9, car il semble que ce soit là l'erreur stratégique que le sénateur Jaffer ait faite.
I do not want us to move into a debate here on Bill S-9 because that is the strategic mistake that it would seem that Senator Jaffer made.

- Je vous rappelle, Monsieur le Rapporteur, que c'est par courtoisie de la présidence que vous avez eu ce droit de parole, car je ne veux pas ouvrir à nouveau un débat à ce stade du vote.
– May I remind you, Mr Kreissl-Dörfler, that it was by concession from the Chair that you were able to take the floor, as I do not want to launch another debate at this stage of the vote.

- Je comprends votre souci, Monsieur Poettering, mais je ne veux pas ouvrir une polémique et j'espère que vos propos ne vont pas en nourrir une.
– I understand your concern, Mr Poettering, but I do not wish to get involved in an argument and I hope that your comments are not going to start one.