Traduction de «veux lui rendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lui rendre la monnaie de sa pièce
pay someone back

rendre à chacun ce qui lui appartient
return every one his own

rouler [ ne pas rendre toute la monnaie | voler en rendant la monnaie | tromper quelqu'un en lui rendant la monnaie ]
short-change [ shortchange ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− Monsieur le Président, nous sommes très heureux, la Présidence est très heureuse de discuter de ce programme avec le Parlement européen, tel qu’il a été proposé par la Commission européenne et porté personnellement – je veux lui rendre hommage – par M Mariann Fischer Boel.
– (FR) Mr President, we in the Presidency are very happy to discuss this scheme with the European Parliament, as proposed by the European Commission and brought personally – and I should like to pay tribute to her – by Mrs Fischer Boel.

Je veux lui rendre hommage pour avoir eu la sagesse et la clairvoyance de trouver une proposition, une motion qui unirait les libéraux, les conservateurs et les néo-démocrates dont nous nous attendons à avoir l'appui ce soir.
I would like to pay tribute to him for having the wisdom and foresight to find a motion that would unite the Liberals, the Conservatives and the New Democrats, whose support we expect to have this evening.

C'est comme cela qu'on va réussir (1325) L'hon. Jacques Saada (ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable de la Francophonie, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais poser une question à mon collègue, le député de Beauce qui, doit dit en passant, a occupé le poste que j'occupe aujourd'hui avec beaucoup de brio, d'intégrité et d'efficacité, et je veux lui rendre hommage.
That is the way we are going to succeed (1325) Hon. Jacques Saada (Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister responsible for the Francophonie, Lib.): Mr. Speaker, I would like to ask a question of my colleague, the member for Beauce, who, by the way, held the position I now hold, and did so brilliantly, with integrity and effectiveness, and I want to pay tribute to him.

Je veux lui rendre un hommage particulièrement chaleureux pour son courage, sa fermeté et ses conseils avisés.
I want to pay a particularly warm tribute to him for his courage and steadfastness and wise advice.

Je veux rendre un hommage particulier au personnel de la Commission, qui se rend souvent aux réunions de notre commission, puis attend longtemps, et enfin, traite avec sincérité et efficacité les questions qu’on lui soumet.
I want to pay particular tribute to the Commission staff, who often come to the committee, wait for a long time and then sincerely and effectively deal with the issues before them.

J'ai ici en main cette décoration. Le sénateur Prud'homme a travaillé sans relâche depuis nombre d'années pour donner justice au peuple palestinien, et je veux lui rendre ici hommage.
Senator Prud'homme has worked relentlessly for many years to bring justice to the Palestinian people, and I want to pay tribute to him.

Au nom des électeurs de Regina-Lumsden, je veux lui rendre hommage pour avoir si bien servi son pays.
On behalf of the constituents of Regina-Lumsden I pay tribute to his service to the country.

Je veux lui rendre hommage en tant que libéral et, par extension, en tant que démocrate, internationaliste et capitaliste à tendance sociale.
I want to pay tribute to him as a Liberal, by extension a democrat, an internationalist and a capitalist with a social heart.