Vertaling van "veux lancer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

débranchement au lancer | triage au lancer
fly shunting | shunting by pushing off wagons

Tu veux arrêter? Décroche (Tabagisme)
Ready to Call it Quits (Smoking)

tu veux ma photo?
I'm not for sale

Moi, je veux être designer
I Think I Want To Be A Designer

couloir des lancers-francs (1) | couloir des lancers francs (2) | couloir de lancer franc (1)
free-throw lane

pêcher au lancer
casting | spinning

lancer une émission
float an issue, to

lancer une ligne de moulage de chocolat
begin chocolate moulding line | starting up chocolate moulding line | launch chocolate moulding line | start up chocolate moulding line

lancer direct | lancer net
clean shot | swish shot | swisher

lancer coulé | lancer en trempe
dunk | jam | slam dunk | stuff

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi je veux lancer aux gouvernements provinciaux le défi de redoubler d'efforts pour que les jeunes qui fréquentent l'école y restent, et pour que ceux qui ont abandonné en reprennent le chemin.
I want to challenge provincial governments to redouble their efforts to ensure that those who are in school finish school and that those who have dropped out come back.

M. Rob Anders (Calgary-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, je veux lancer un défi à mon collègue.
Mr. Rob Anders (Calgary West, Ref.): Mr. Speaker, I would like to pose a challenge to my hon. colleague.

Je veux lancer une discussion constructive, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avec le Parlement européen, mais aussi avec les États membres et les parties concernées sur cette question.
Mr President, ladies and gentlemen, I want to start a constructive debate on this question with the European Parliament, but also with the Member States and the parties concerned.

Pour conclure, Monsieur le Président, je veux lancer un autre appel, qui s’adresse cette fois spécifiquement à la présidence française, sur un sujet étroitement lié à celui-ci: la création d’une force européenne de protection civile, au sujet de laquelle Michel Barnier, ancien commissaire comme vous le savez tous, a présenté un rapport au Conseil européen en 2006.
To end, Mr President, I want to make another call, this time specifically to the French Presidency, on a matter closely linked to this one: the creation of a European civil protection force, on which Michel Barnier, a former Commissioner as you all know, presented a report to the European Council in 2006.

Je veux lancer une mise en garde contre tout travail avec le Hamas, y compris certains membres du gouvernement, car ceci est clairement proscrit, ou avec les nouvelles organisations du type Al-Qaïda, comme le Fatah Al-Islam et le Jund Al-Islam.
I wish to warn against working with Hamas, including Members of the government, as this is clearly proscribed, or with new Al-Qaeda organisations such as Fatah Al-Islam and Jund Al-Islam.

En conclusion, je veux lancer un appel à tous les pays afin qu’ils se remettent au travail, en abandonnant l’idée que certains doivent avancer et laisser les autres derrière et en aspirant à une Europe des valeurs qui ne veut pas tourner le dos à ses racines judéo-chrétiennes.
In conclusion, I want to make an appeal to get down to work involving all the countries, abandoning the idea that a few should move ahead and leave the rest behind, and looking towards a Europe of values that does not want to give up its Judaeo-Christian roots.

Je veux lancer un appel tant aux États membres qu’à la Commission pour qu’ils accordent suffisamment d’attention aux grandes différences de prospérité qui continuent à exister entre les diverses régions d’Europe.
I would urge both the Member States and the Commission to give sufficient consideration to the huge disparities in wealth which continue to exist between the different regions in Europe.

M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Monsieur le Président, je veux lancer un appel à tous mes compatriotes canadiens du Québec qui envisagent, le 30 octobre, de voter oui en signe de protestation contre les politiques du gouvernement fédéral libéral, contre le premier ministre du Canada, contre le programme gouvernemental, contre l'impasse constitutionnelle actuelle ou contre quoi que ce soit du genre, pour qu'ils y pensent une deuxième fois.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Mr. Speaker, I would like to appeal to all my fellow Canadians in Quebec who may be thinking of voting yes on October 30 as a way of protesting against the policies of this federal Liberal government, against this Prime Minister, against the corporate agenda, against the current constitutional impasse, whatever, to think again.

Ils y voient d'autres dépenses que nous ne pouvons pas nous permettre (1555) M. Mills (Broadview-Greenwood): Monsieur le Président, je ne tiens pas à me lancer dans des analogies de nature agricole, mais je veux lancer un défi au député.
It is seen as one more expenditure that we cannot afford (1555 ) Mr. Mills (Broadview-Greenwood): Mr. Speaker, I do not want to get into an agricultural analogy with him, but I do want to challenge the member.

Alors je veux lancer un appel au calme et leur demander de se comporter dignement.
I would appeal for calm and dignified behaviour.