Vertaling van "veux ici choisir " (Frans → Engels) :

Pour en revenir au secteur du long métrage, j'aurais dû dire—et je veux ici choisir mes mots très soigneusement—que nous avons de grands besoins d'argent, non pas d'argent recyclé, mais d'argent frais qui sera versé à l'industrie du long métrage canadien pour que nous puissions produire de grands longs métrages.
Back to the feature film area, I should have mentioned—and I want to choose these words carefully—I think it is in dire need of new money, not recycled money but totally new money directed to the Canadian feature film industry so that we can generate great feature films.

Le sénateur Kelleher: Maintenant que vous avez eu l'occasion d'analyser la débâcle qui s'est produite ici et aux États- Unis — et je ne veux pas vous faire choisir un système au détriment de l'autre —, comment compareriez-vous la qualité de la régie d'entreprise au Canada par rapport à celle qui est actuellement en place aux États-Unis?
Senator Kelleher: Now that you have had an opportunity to view the debacle that has gone on both here and in the States — I do not want to have you pick one system against another — how would you compare the quality of corporate governance here in Canada, as it presently exists, with what presently exists in the United States?

Malheureusement—et je ne veux pas me faire l'avocat du diable ici—vous allez choisir les comités les plus controversés; ainsi, lorsque George Baker salissait le gouvernement ou les bureaucrates—appelez cela comme vous voulez—, ça vous aurait fait de belles images, n'est-ce pas?
Unfortunately—I don't want to be a devil's advocate—you will pick the most controversial committee; hence, when George Baker was peeing all over the government or the bureaucrats—call it what you will—that would have been interesting news, right?

Le jour où les membres libéraux de ces comités auront la liberté, et je veux dire ici l'entière liberté, de choisir la personne qui, selon eux, est le plus apte à représenter l'opposition, nous verrons des députés réformistes nommés à des postes de vice-président.
The day that the Liberal members of these committees are given the freedom, and I mean full freedom, to select who they feel is best able to represent them, we will see some Reform Party members placed in the vice-chair positions.