Vertaling van "veux faire remarquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rester dans l'ombre | se faire tout petit | se tenir coi | se faire oublier | s'effacer | essayer de ne pas trop se faire remarquer
keep a low profile

ne pas se faire remarquer | passer inaperçu
to keep a low profile

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
arrange observations to teachers | contribute feedback to teachers | provide feedback to teachers | supply feedback to teachers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville, BQ): Madame la Présidente, je veux faire remarquer que dans ce débat qui touche entre autres les conditions de vie des femmes, nous sommes encore très peu nombreuses à la Chambre pour faire avancer les conditions de vie des femmes.
Ms. Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville, BQ): Madam Speaker, I would like to bring to your attention the fact that with regard to this debate dealing, with the status of women, among other things, there are still only a few of us in the House to advance the status of women.

L'honorable Daniel Hays (leader de l'opposition) : Je veux faire remarquer que Son Honneur a rendu une décision et que la seule mesure que l'on peut prendre, c'est contester cette décision.
Hon. Daniel Hays (Leader of the Opposition): I want to observe that His Honour has made a ruling, and the only step that can be taken is to challenge the ruling.

Je veux faire remarquer que la presque inexistante participation au scrutin en Kabylie, la très faible participation pour l’ensemble de l’Algérie, le fait que la majorité de la population se soit éloignée et qu’il existe de graves plaintes concernant les droits de l'homme sont des faits extrêmement préoccupants.
I would like to point out that the almost complete lack of participation in the elections in Kabilia, the very low turn-out in Algeria as a whole and the fact that the majority of the population has not been involved and that there have been significant complaints about human rights is extremely worrying.

Je veux faire remarquer à l'Assemblée que ce rapport se limite à réglementer les aspects techniques concernant les mesures sociales destinées aux nombreuses personnes touchées. Il s'agit d'une affaire très sensible du point de vue social, et donc politique, dans les États membres touchés par cette restructuration.
I would like to say to the House that this report is restricted to regulating the technical aspects relating to the social measures aimed at the many people affected; it is a very sensitive issue from a social, and therefore political, point of view, in the Member States affected by this restructuring.

Nous disposons d'un système qui sera exploité par les utilisateurs et, ce soir, en pensant à l'avenir, - car nous sommes convaincus que nous allons faire adopter cette directive -, je veux faire remarquer à la Commission que nous avons besoin d'un feedback minutieux et très précis de la part des utilisateurs quant aux problèmes qu'ils rencontrent en utilisant cette directive.
We have a system that is going to be operated by the users and the point I want to make this evening in now thinking ahead, because we are confident we are going to get this directive through, is to say to the Commission that we need to have a very comprehensive and a very fast feedback from the users about the problems and issues that they are encountering in using this directive.

La première remarque que je veux faire sur ce rapport concerne le manque de références relatives au développement qualitatif des projets RTE.
The first criticism I intend to make about the report concerns the lack of references to the qualitative development of TEN projects.

Je veux seulement le faire remarquer, au cas où on se serait étonné de l’insertion de l’amendement dans le contexte de l’Euratom, ce qui n’a aucun sens.
I do wish to make this observation, however, because people were probably surprised that the insertion of the amendment made no sense at all in the context of Euratom.

Son Honneur le Président pro tempore: Avant de mettre la question aux voix, comme le prévoit, je crois, le Règlement, je veux faire remarquer que le sénateur Prud'homme a cité la version française.
The Hon. the Speaker pro tempore: Before putting the question, as I understand the rules require me to do, Senator Prud'homme referred to the French text.

Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, je veux faire remarquer que la mission du nouvel appareil du gouvernement consiste à mettre l'accent sur un développement des ressources humaines qui fait appel à la compassion et à la participation de tous les Canadiens.
Senator Kinsella: Honourable senators, my point is that the mission of the new machinery of government is to give focus to human resources development in Canada in a manner that is sensitive and includes the participation of all Canadians.

Les députés souverainistes du Québec ont un mandat de la population, ils sont fiers de siéger à la Chambre des communes et de faire le travail pour lequel ils se sont engagés, soit défendre les intérêts du Québec et travailler à la promotion de la souveraineté du Québec (1600) Mais je veux faire remarquer que cette motion n'attaque pas seulement les députés souverainistes du Québec, mais ce serait tout député québécois siégeant à la Chambre des communes qui, après la souveraineté du Québec, déciderait de renoncer à la citoyenneté canadienne, parce qu'on dit bien «aussi longtemps qu'ils sont citoyens canadiens».
Sovereignist members from Quebec received a mandate from the people. They are proud to sit in the House of Commons and do the job they promised to do, which is to defend the interests of Quebec and promote Quebec's sovereignty (1600) Incidentally, this motion attacks not just Quebec sovereignists but any Quebecer sitting in the House of Commons who, after Quebec becomes sovereign, decides to give up his Canadian citizenship, because the motion says: ``As long as that person is a Canadian citizen''.