Traduction de «veux faire porte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

toucher à un port [ faire escale dans un port | faire escale ]
call [ call into | touch at a port ]

faire du porte à porte
to canvass

faire faillite | déposer son bilan | fermer | fermer ses portes | faire banqueroute
go bankrupt | fail

faire escale dans un port | relâcher
to call at a port

faire escale | toucher un port
to call at a port | to touch at a port

appareiller | quitter un port | faire route
sail | go to sea

Commission royale pour enquêter sur et faire rapport sur le système de pilotage et son administration au port de Halifax, N.-E.
Royal Commission Appointed to Inquire into and Report upon the Pilotage System and its Administration at the Port of Halifax, N.S.

être porté en appel [ être frappé d'appel | faire l'objet d'un appel | être attaqué ]
be appealed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le deuxième commentaire que je veux faire porte sur les services personnalisés, sur l'importance des relations humaines dans les transactions financières.
My second comment concerns personalized services and the importance of human relations in financial transactions.

Je veux parler de Chypre, où votre insistance à faire appliquer l’article 207 du traité de Lisbonne au règlement sur les échanges commerciaux directs enfreint le traité d’adhésion, et notamment son protocole 10 relatif à l’adhésion de l’ensemble de la Chypre à l’Union européenne. Cette position porte un grave coup à la souveraineté de Chypre, à la solidarité envers les États membres et à la crédibilité de l’Union.
I refer to the case of Cyprus, where your insistence on the application of Article 207 of the Treaty of Lisbon to the direct trade regulation infringes the Treaty of Accession and, in particular, Protocol 10 on the accession of the whole of Cyprus to the European Union, and deals a severe blow to the sovereignty of Cyprus and, at the same time, solidarity towards the Member States and the credibility of the Union.

Je veux faire une mise au point sur ce qu'a dit le porte-parole du Parti conservateur pour les affaires étrangères au sujet des montants dépensés.
I want to clear up something that the foreign affairs critic for the Conservative Party mentioned about the amount of moneys being spent.

J’appelle tous les dirigeants européens - tout en approuvant les propos que M. Cohn-Bendit vient de tenir: «Je ne veux plus mentir» - à sortir de l’Europe du mépris et à se faire les porte-parole non plus de la machine européenne contre leurs peuples, mais, tout simplement et démocratiquement, les porte-parole de leurs peuples auprès de leurs pairs.
I agree with Mr Cohn-Bendit’s remark, ‘I do not want to tell any more lies’, and I call upon all European leaders to reject Europe’s scornful attitude and cease to be spokesmen for the European machine against their people and to become instead, quite simply and democratically, the spokesmen for their people among their peers.

Mais je veux tout de même profiter de l’occasion pour rappeler au Bureau à quel point il est difficile d’expliquer à nos électeurs pourquoi nous devons sans cesse faire la navette et aussi qu’il s’agit d’une question qui, comme on le dit si joliment en français, porte gravement atteinte à la “dignité” du Parlement.
But still I would just like to seize this opportunity to remind the Presidency as well how difficult it is to explain to our voters why we are always having to move from one place to another, and also that this is something that severely tarnishes the Parliament’s “dignité ”, to use a lovely French expression.

Je veux faire des commentaires au sujet du port de Montréal qui représente un élément majeur au pays, non seulement pour le transport maritime, mais également pour l'intermodalité et le commerce international (1325) La Société du port de Montréal a été créée par le gouvernement fédéral en 1983 en tant que société portuaire locale conformément à la Loi sur la Société canadienne des ports.
My remarks will deal with the Montreal port, a major element not only in this country's shipping industry but also in intermodal tranportation and international trade (1325) The Montreal Port Corporation was created in 1983 by the federal government as a local port corporation, under the Canada Ports Corporation Act.

La dernière précision que je veux faire porte sur l'allusion à la partisanerie faite par M. Bryden.
The final point I want to raise pertains to Mr. Bryden's reference to partisanship.

Ce que je veux faire valoir, c'est qu'il n'y a pas vraiment d'alternative, parce qu'il n'y a pas de concurrence dans ce secteur, et qu'il n'y en aura pas même si vous ouvrez la porte aux Américains parce qu'aux États-Unis non plus, il n'y a pas de concurrence.
But there really isn't an option, because you don't get competition in this industry, and you won't get competition even if you allow the Americans in, because they don't have competition there.