Traduction de «veux faire connaître » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Permettre au secteur de se faire mieux connaître et de gagner des appuis [ mieux faire connaître le secteur et lui ménager des appuis. ]
Increasing Awareness of the Sector and Mobilizing Support for it

faire connaître sa décision [ faire part de ses conclusions | faire part de sa décision | se prononcer à ce sujet | statuer | rendre une décision | rendre compte de sa réflexion | rendre compte de ses conclusions ]
report back

faire connaître la disponibilité des employés [ faire savoir si des employés sont disponibles | présenter la candidature d'employés ]
market employees

afin de mieux faire connaître les aspects sociaux de l'interdépendence croissante des économies des parties et de leurs intérêts
in order to enhance the awareness of the social aspects of the growing interdependence of economies of the Parties and of their interests

faire connaître séparément son opinion
to deliver a separate opinion

faire connaître...à...
to inform ... of ...

encourager, faire connaître, favoriser (+ terme positif), stimuler, promouvoir
to promote

faire connaître | mettre en vedette | rendre célèbre | mettre en valeur | mettre sur la map
put on the map

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux faire connaître à la Chambre les projets du gouvernement au sujet de ce programme.
I would like to inform the House about the government's plans with respect to a national pharmacare program.

Plus sérieusement, je veux faire connaître à la Chambre ce qui se passe vraiment car il importe que les Canadiens comprennent que cette motion a été rédigée dans un but politique.
On a serious note, though, I want to share with the House what actually takes place. It is important that Canadians understand that the motion was drafted with some political intent.

M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Monsieur le Président, si je pose une question à ma collègue de Vancouver-Est, c'est parce que je veux faire connaître ma position sur le sujet que je vais aborder et l'amener à donner la sienne.
Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Mr. Speaker, the reason I rise to ask a question of my colleague from Vancouver East is that I want to go on record, and I want her to go on record, with the question that I will raise with her.

M. Reg Alcock (Winnipeg-Sud, Lib.): Monsieur le Président, je veux faire connaître M. Rashpal Dhillon à la Chambre.
Mr. Reg Alcock (Winnipeg South, Lib.): Mr. Speaker, I would like to introduce Mr. Rashpal Dhillon to the House.

Nous allons accélérer les travaux et, dans l’esprit même des remarques qui viennent d’être faites par la Présidence suédoise, je veux faire connaître la détermination qui est celle de la Commission européenne à travailler avec le Parlement afin d’atteindre cet objectif.
This work will now accelerate and, in the same spirit as the remarks made just now by the Swedish Presidency, I want to state the European Commission’s determination to work with Parliament to achieve that objective.

Mme Jean Payne (St. John's-Ouest): Monsieur le Président, comme nous célébrons la Semaine internationale de la femme, je veux faire connaître à la Chambre un groupe de femmes très particulier, celui des pêcheuses de Terre-Neuve et du Labrador.
Mrs. Jean Payne (St. John's West): Mr. Speaker, as we celebrate International Women's Week I would like to draw the attention of this House to a unique group of women comprised of the fisherwomen of Newfoundland and Labrador.