Vertaling van "veux egalement dire " (Frans → Engels) :

Je veux également dire combien le phénomène de la mondialisation change également la nature de l'exclusion.
I would also like to tell the House how much the phenomenon of globalization changes the nature of exclusion as well.

L'honorable Rose-Marie Losier-Cool : Honorables sénateurs, je veux également dire au revoir à un bon ami et à un collègue respecté, notre cher sénateur Rompkey.
Hon. Rose-Marie Losier-Cool: Honourable senators, I would also like to say goodbye to a dear friend and respected colleague, our beloved Senator Rompkey.

Je veux également dire aux minorités italiennes qui vivent à l’étranger que, sinon, elles n’auraient pas cette possibilité.
I also want to tell the Italian minorities who live abroad that they would otherwise not have this possibility.

Je veux également dire une autre chose. J'entends dire, ici ou là dans les débats européens: «après tout, ce n'est pas grave, ce sera une Europe à plusieurs vitesses».
Another point: here and there in European debates I come across people saying, ‘well look, it does not matter if we have a multi-speed Europe’.

M. Roger Gallaway: Mais je veux également dire qu'il incombe au présent comité de consacrer une séance au budget des dépenses supplémentaires.
Mr. Roger Gallaway: But I also want to say that I think it's incumbent upon this committee to have one session on the supplementary estimates.

Mais je veux également dire la chose suivante : j'ai eu l'honneur de visiter de nombreux groupes, de nombreuses commissions, de nombreux intergroupes.
But I want to say this also: I have had the privilege to visit many groups, many committees, many intergroups.

En tant que rapporteur et dans l'intérêt du sérieux de la procédure de décharge, je veux également dire très clairement que je suis opposé à ce qu'on use des rapports de décharge pour y parachuter des souhaits supplémentaires. Noël, c'est dans six mois seulement.
I will make no bones about the fact that as rapporteur, I feel that if we are to take the discharge procedure seriously, we should not use discharge reports to fulfil additional requests, by way of a kind of safety net. Christmas is not for six months.

Je veux cependant rappeler le grand souci que j'ai de vérifier la réalité de cette additionnalité et je veux également dire - comme je l'ai dit à plusieurs États membres - que la vérification de ce principe, de la réalité de cette additionnalité sera un critère pour la recevabilité et l'approbation des nouveaux programmes.
I would, however, like to remind you of my desire to verify the reality of this additionality and I would also like to say – as I have said to several Member States – that the verification of this principle, the reality of additionality will be a criterion for the admissibility and approval of new programmes.

#'o - 2 - Je veux egalement dire sans ambiguite que des restrictions des Etats-Unis sur les exportations communautaires de chaussures provoqueraient immanquablement des mesures de retorsion de la Communaute a l'egard des exportations americaines vers laCE.
I also want to state unequivocally that U.S. restrictions on Community exports of footwear would be bound to provoke Community countermeasures on U.S. exports to the E.C". ] - 2 - BACKGROUND The United States Congress has passed a bill providing for import restrictions on textiles and footwear.

Je veux également dire que je doute de l'utilité de tenir un débat aussi important à trois ou quatre heures du matin, lorsque la plupart des gens raisonnables dorment, plutôt qu'à une heure où ils pourraient écouter ce que nous avons à dire.
I want to say as well that I question the usefulness of conducting such an important debate at three and four o'clock in the morning when most reasonable people are asleep, instead of at a time when they can conveniently hear what we have to say.