Traduction de «veux croire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

croire pour des motifs raisonnables [ avoir des motifs raisonnables de croire | avoir des motifs valables de croire ]
believe on reasonable grounds

motifs raisonnables de croire [ bonnes raisons de croire ]
reasonable grounds to believe

motifs valables de croire [ motifs raisonnables de croire ]
reasonable cause to believe

croire | supposer
calculate

avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que
substantial (to have - grounds for believing)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux croire que vous tiendrez compte des recommandations formulées dans la présente lettre au cours des négociations avec le Conseil portant sur l'assistance macrofinancière à la Tunisie.
I believe that you will take into consideration the recommendations laid down in this letter during the negotiations of the MFA to Tunisia with the Council.

Je veux croire que mes collègues libéraux et du NPD veulent faire des gains politiques en votant contre ce projet de loi C-59. Cependant, au stade où on en est rendu, il est temps.
I believe the Liberals and the New Democrats want to gain some political advantage by voting against Bill C-59; however, at this stage, it is time— Mr. Paul Szabo: False, false.

Je veux croire, sur la base des informations en notre possession, que l’informatisation de l’Établissement de la sécurité sociale, la loi qui permet les entreprises régionales et certaines réformes dans ce sens, auront des résultats.
I can only hope, from the information at our disposal, that the computerisation of the Social Security Institution, the law on regional companies and certain reforms along these lines will bring in results.

Je veux croire que le Parlement européen votera en faveur de cette ligne de conduite qui fixe des limites et observe un juste milieu entre progrès et déontologie.
I trust that the European Parliament will support the line being marked out and strike the right balance between progress and ethical considerations.

Je veux croire que cette maturité s’exprimera aussi dans le vote de demain.
I think that this mature attitude will also find expression in tomorrow's vote.

Je veux croire que le Sénat pourrait accepter cela.
I have strong views on this issue. I want to believe that the Senate could accept this.

Je veux croire que la cérémonie de ce matin célébrait aussi la mémoire d'un grand et distingué premier ministre, John Diefenbaker.
I should like to think this morning's event was also in memory of a great and distinguished prime minister, John Diefenbaker.

J'espère, je veux croire, Monsieur le Président, que le Conseil le comprend.
I hope, and I want to believe, Mr President, that the Council understands this.

Je veux croire que ce gouvernement est différent du précédent.
I want to believe this government is different from the previous one.

En terminant, j'aimerais croire, je veux croire que ce débat nous amènera non seulement à identifier les problèmes, mais aussi à trouver des solutions qui nous permettront de rencontrer les grands défis que nous avons devant nous.
In closing, I would like to think that this debate will not only help us identify the problems, but that it will also help us find solutions that will allow us to meet the great challenges that lie ahead.