Vertaling van "veux connaître " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

besoin de connaître [ besoin d'en connaître | besoin de savoir | principe du besoin de connaître ]
need-to-know [ need to know | need-to-know principle ]

manifestement incompétent pour connaître d'un recours | manifestement incompétent pour connaître d'une requête
to have no jurisdiction to take cognizance of an action

connaître la chanson [ être nourri dans le sérail | ne pas avoir de secret | connaître les tenants et aboutissants ]
Know the ins and outs

Permettre au secteur de se faire mieux connaître et de gagner des appuis [ mieux faire connaître le secteur et lui ménager des appuis. ]
Increasing Awareness of the Sector and Mobilizing Support for it

besoin de connaître | besoin d'en connaître
need-to-know

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

obligation de connaître
duty to know

connaître la réglementation sur les transporteurs non exploitants de navires
freight forwarder regulations | non vessel operating common carrier rules | non vessel operating common carrier regulations | NVOCC regulations

connaître
have knowledge

connaître de l'appel | entendre et trancher l'appel
hear and determine the appeal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avant de déposer une offre d'achat, un investisseur étranger veut être certain de connaître les règles du jeu. Moi, ça m'intéresse d'investir dans les ressources naturelles au Canada, mais avant d'aller plus loin, de rentrer dans le processus, de déposer une offre, je veux connaître les offres.
Before making a purchase offer, a foreign investor wants to be certain that he knows the rules of the game. If I am interested in investing in natural resources in Canada, before I go any further, before I get into the process, before I present an offer, I want to know the rules.

Nous allons accélérer les travaux et, dans l’esprit même des remarques qui viennent d’être faites par la Présidence suédoise, je veux faire connaître la détermination qui est celle de la Commission européenne à travailler avec le Parlement afin d’atteindre cet objectif.
This work will now accelerate and, in the same spirit as the remarks made just now by the Swedish Presidency, I want to state the European Commission’s determination to work with Parliament to achieve that objective.

En d’autres termes, je veux connaître le point de vue de principe de la commissaire concernant la notion de renationalisation de la future politique agricole.
In other words, I want to know what, on principle, is the Commissioner’s attitude to the concept of the renationalisation of future agricultural policy.

Résumons-nous: si je suis dans l'attente d'un traitement pour une maladie ou un trouble douloureux, inconfortable ou peut-être fatal, je veux connaître les options dont je dispose: où puis-je aller?
To come down to basics: if I am waiting for treatment of a painful, uncomfortable or life-threatening disease or disorder, I want to know my options.

Je ne veux pas simplement connaître 96 choses que vous entreprenez, je veux voir comment vous progressez dans le travail actuel que nous vous avons demandé de fournir et les priorités que vous y attachez.
I do not just want to know about 96 things that you are starting, I want to know how you are getting on with the existing work we have asked you to do and what priorities you are allocating to that.

Je ne veux pas une histoire, je veux connaître l'article de la loi, afin que je puisse dire aux gens que je connais et qui me posent la question que, oui, lorsqu'une compagnie décide de mettre des gens en retraite anticipée, ces gens ont droit à l'assurance-emploi.
I do not want a song and dance, just the section of the act, so that I can tell the people I know, who are asking me whether, when a company decides to force people to take early retirement, these people are entitled to employment insurance.

Mais je veux entamer la première phase ici : connaître le terrain sur lequel nous nous trouvons, créer une volonté claire pour ce changement et ensuite tenter de clore la question.
But I want to start the first phase right here: to know the ground we stand on, to create a clear will for this change and then to try to bring closure to it.

Je ne veux pas que mon opinion lui soit transmise; je veux connaître celle du gouvernement du Canada.
I do not want my opinion passed on; I want to know the Government of Canada's opinion.

Je veux connaître la réponse à cette question et je crois que la population du Canada mérite également de la connaître.
I want to know that and I think the people of Canada deserve the answer to that.

J'aimerais qu'il nous dise, lui qui croit que ce système est flexible, pourquoi son gouvernement ne transfère pas ce champ de compétence à la province de Québec, et je veux savoir s'il appuie la résolution de l'Assemblée nationale du Québec, qui demande de transférer des points d'impôt plutôt que de faire des coupures comme il se fait dans les versements en espèces actuellement. Je veux connaître son opinion.
Since the hon. member believes that the system is flexible, I would like him to tell us why his government does not want to give this area of jurisdiction to the province of Quebec and if he supports the resolution passed by the National Assembly of Quebec, which is asking for more tax points instead of cuts to cash transfers.