Vertaling van "veux bien passer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passer bien
come across well

se passer fort bien de commentaires
speak by itself

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Jacques Saada: Je veux bien qu'on soit député d'une formation politique et qu'on fasse des déclarations politiques. La première fois j'ai laissé passer; la seconde fois, j'ai laissé passer, mais la troisième fois, je ne laisserai pas passer.
Mr. Jacques Saada: I can understand that politicians want to make political statements and I did not react the first time, I did not react the second time but, the third time, I will not let that go through.

Je suis sûr que, que cela soit pour 2012 ou un peu plus tard, les constructeurs automobiles intelligents atteindront l’objectif de 120g bien plus rapidement que prévu, tout simplement parce que (et je ne veux pas passer pour un naïf) le marché le demande.
I am sure that, whether it is by 2012 or a little later, smart car manufacturers will reach the goal of 120g much more quickly than planned. Simply because – and I do not want to be naïve – the market demands it.

On peut dire ce que l'on veut du boycott américain, et je ne veux pas passer toute l'histoire en revue, mais il ne fait aucun doute que des élections libres auraient pu se dérouler à Cuba et que des progrès bien plus importants auraient pu être réalisés en matière de droits de l'homme. Les partisans de la levée du boycott auraient dans ce cas disposé d'arguments très probants.
Whatever may be thought of the American boycott – and I must not rake up the whole history of this – there is of course no doubt that there could have been free elections in Cuba and much greater progress made on human rights and that, if these things had in fact happened, those who want to see the boycott lifted would have had very strong arguments available to them.

Bien entendu, mon «oui» à la Constitution ne signifie pas que je souhaite passer ses lacunes sous silence ou les ignorer. Je veux continuer à lutter pour le changement dans l’Union.
My saying ‘yes’ to the Constitution does not, of course, mean that I wish to gloss over or ignore its defects, and I want to continue to contend for changes in the EU.

Si cela n'est pas possible, je veux bien m'en passer, mis il pourrait y avoir des problèmes au niveau de la compréhension, qui ne coïncideraient ni avec mon interprétation, ni avec celle du sénateur Taylor.
If that cannot be done, I am just as happy to let it go, but there might be problems with interpretation which may not even coincide with either Senator Taylor's or mine.

Je veux bien passer pour naïve, mais les gens semblent relativement satisfaits de ce que nous faisons de ce côté-ci de la Chambre.
Call me naive, but it looks like people are relatively happy with what is happening on this side of the House.

D'ici ce temps-là, je veux bien laisser passer et accepter l'adoption du projet de loi.
Until then, I am prepared to let go and accept that the bill be passed.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, je veux bien oublier que M. Paquette a été candidat en 1988, à la condition que le gouvernement l'oublie aussi et le fasse passer par le processus d'appels d'offres.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, I am happy to forget that Mr. Paquette was a candidate in 1988 if the government will forget it as well and have him go through the tender process.