Vertaling van "veux bien parler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je veux bien parler de cette fable avec une autre image.
I would like to speak of this fable using another image.

Mais je veux bien parler de la question plus large du rôle d'un laboratoire de référence.
I want to speak to this broader question of the reference laboratory role.

Je veux bien parler de ces choses en public à condition que nos discussions soient sincères, que nous voulions bien travailler ensemble et essayer de parvenir à un consensus.
I have no problem talking about these things in public, as long as it's genuine that we want to work together in a consensus-building exercise.

Je veux bien parler de la motion, mais j'aimerais surtout proposer un amendement.
I would like to speak to the motion, but I would really like to propose an amendment.

Je veux bien évidemment parler de la Commission, mais aussi des acteurs financiers des États membres dont les obligations et les responsabilités dans le cadre de la gestion partagée ont été clairement renforcées en vertu du nouveau traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
I refer, of course, to the Commission, and also to financial actors in the Member States whose obligations and responsibilities under shared management have been clearly reinforced under the new Treaty on the Functioning of the European Union.

Je veux bien sûr parler du traité de Lisbonne, un traité important, dont l’épicentre est le citoyen, et dont le pilier fondamental est la manière dont nous tous, Parlement, Commission et Conseil, pouvons nous rapprocher des citoyens.
I refer, of course, to the Treaty of Lisbon, an important treaty, the epicentre of which is the citizen, the basic pillar of which is how all of us, Parliament, the Commission and the Council, can get closer to the citizens.

Je veux bien entendu parler de l’organisation connue sous le nom de CDE, qui, avec le soutien de la Commission, a licencié toutes les personnes ayant dénoncé des abus et n’ont pas fait grand-chose pour rectifier les erreurs de gouvernance et de gestion de cette organisation.
I refer, of course, to the organisation known as CDE, who, with Commission support, have dismissed all whistleblowers from office and have done little to put right failings in the governance and senior management of this organisation.

Je veux bien parler maintenant, mais il y a d'abord un autre rapport.
I would be happy to speak now, but there is another report first.

Je veux bien parler de n'importe quel sujet de leur choix; nous laisserons les Canadiens être juges.
I am happy to talk about anything they want, and we will let the Canadian people judge.