Traduction de «veux bien comprendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pour bien comprendre la vérification et le rapport des vérificateurs
Understanding audits and audit reports

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux bien comprendre qu'il y a urgence et qu'ils veulent absolument débattre de leurs projets de loi.
I understand that there is a sense of urgency and that they absolutely want to debate their bills.

Je veux bien comprendre que les députés conservateurs n'aient pas apprécié la déclaration qu'il a faite, de même que l'ancien premier ministre Mulroney.
I can understand why the Conservative members and the former prime minister, Mr. Mulroney, did not like the statement he made.

Monsieur le président, bien respectueusement, je ne veux pas débattre longtemps avec vous, mais je veux bien comprendre. On n'essaie pas de modifier la Loi sur la sécurité de la vieillesse.
Mr. Chair, with all due respect, I don't want to debate with you any longer, but I do want to understand.

L'honorable Pierre Claude Nolin: Honorables sénateurs, je veux bien comprendre ce que l'on répond à l'honorable sénateur.
Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, I wish to be clear on the answers given to my colleague.

Je peux, bien sûr, comprendre les contraintes du moment, je veux bien entendre les risques d'échec..
I do, of course, understand the constraints of the moment and I am prepared to entertain the idea of the risk of failure..

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, je veux bien comprendre qu'il y a eu des changements. Je voudrais que l'on nous informe de la nature des changements.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I realize there have been changes, but I would like to be told what these changes are.

Je veux espérer qu’en insistant pour que les points en question soient adoptés, notre Parlement aidera la partie turque à comprendre, même si - comme l’a fait justement observer M. Morillon - elle semble être plutôt réticente à le faire, que la voie du rapprochement avec l’Union européenne n’est pas, de la part des membres de celle-ci, une bonne volonté et une compréhension indulgente à sens unique de ce que l’on appelle les spécificités de la Turquie mais qu’elle exige, du côté des autorités et de la société turques, une bonne volonté réciproque de s’adapter aux règles du droit et de la morale qui régissent l’Union européenne et sont valables pour tous les pays candidats à l’adhésion sans distinction, des règles qui, malheureusement, continuent à être bafouées par la Turquie, non seulement à propos du problème kurde et du déficit démocratique, mais aussi dans bien d’autres domaines, comme le problème chypriote et les relations gréco-turques.
I should like to hope that Parliament’s insistence on certain points being adopted will also help the Turkish side to understand, even if – as Mr Morillon rightly comments – it appears to be somewhat unwilling to understand, that the road towards Europe is not a one-way street of determination and patient understanding on the part of the European Union in the face of Turkey’s so-called special circumstances; it requires the same measure of determination on the part of the Turkish authorities and Turkish society to adjust to the rules of law and ethics which govern the European Union and which apply indiscriminately to all candidate countries; rules which, unfortunately, continue to be violated by Turkey, not only when it comes to the Kurdish problem and its democratic shortcomings, but also in numerous other cases, such as the Cyprus question and Greek-Turkish relations.