Traduction de «veuve soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

veuve à longue queue | veuve à queue large | veuve d'Uelle | veuve nigérienne
uelle paradise-whydah

veuve dominicaine | veuve à longue queue | dominicaine | veuve
pin-tailed whydah | whydah | whidah | widow bird

personne veuve [ veuf | veuvage | veuve | veuve de guerre ]
widowed person [ war widow | widow | widower | widowhood ]

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

veuve | ligne veuve
widow | widow line

prestation aux survivants [ pension d'orphelin | pension de réversion | pension de survie | pension de veuve ]
survivor's benefit [ orphan's benefit | survivor's pension | widow's pension ]

assurance généralisée des veuves et des orphelins | régime général d'assurance veuves et orphelins
General Law on Insurance for Widows and Orphans | general widows' and orphans' insurance

veuve noire
black widow

rente de veuve
widow's pension

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi le gouvernement n'a-t-il pas corrigé cette injustice pour que toutes les veuves soient traitées équitablement?
Why has this government not corrected this inequity so that all widows are treated fairly?

9. s'inquiète de ce que les assassins de l'activiste des droits de l'homme Chebeya, malgré un arrêt de la Cour, soient toujours en liberté; presse la justice congolaise de prendre en compte l'appel à ce jugement de la veuve Chebeya et de fixer une date pour la mise en œuvre de cet appel;
9. Is concerned that the killers of Floribert Chebeya, the human rights activist, are still at large despite a Court ruling; urges the Congolese justice system to consider the appeal in respect of this ruling by Chebeya's widow and to set a date for this appeal;

Deuxièmement, Anciens Combattants Canada a fait en sorte que les critères d'accès au PAAC pour les veuves d'avant 1981 soient relativement stricts.
Number two, Veterans Affairs Canada ensured that the criteria for accessing VIP for pre-1981 widows are relatively stringent.

Toutefois, comme on l'a démontré en posant une question aujourd'hui, on ne négligera pas le fait que 23 000 veuves soient oubliées et on les défendra.
Nonetheless, as we proved in asking the question today, we will not forget the fact that 23,000 widows have been left out in the cold and we will defend them.

Nous avons proposé une motion indiquant que nous voulions que toutes les veuves soient traitées de la même façon.
We put forward a motion indicating that we wanted every widow across the country treated equally.

Je ne sais pas si mes collègues me suivent à ce sujet, mais je n'irais pas trop vite pour m'assurer que l'ensemble des veuves soient traitées équitablement.
I don't know whether my colleagues agree with me or not, but I wouldn't move too quickly, so as to ensure that all widows are treated equitably.

11. partage l'avis de la Commission que les réformes des systèmes de retraite devraient non seulement répondre aux exigences démographiques, mais devraient surtout s'inspirer de la justice sociale ainsi que de la lutte contre la pauvreté et la précarité; rappelle que le taux de pauvreté est plus élevé parmi les ménages composés de personnes âgées, en particulier de femmes âgées, et est d'avis que la baisse de ce taux de pauvreté devrait être un des objectifs prioritaires des réformes; souligne que, conjuguées à des pensions peu élevées, la vieillesse et la maladie constituent la principale cause de pauvreté et d'exclusion sociale dans les divers États membres; invite les États membres à faire en sorte que les régimes en vigueur pour les pensions de veuve soient maintenus à un niveau raisonnable;
11. Agrees with the Commission that the reform of pension systems should not only meet demographic demands but should also, above all, be based on social justice and the fight against poverty and insecurity; notes that the poverty rate is higher among households composed of older people, particularly elderly women, and takes the view that reducing this poverty rate should be one of the priority objectives of the reforms; points out that old age and ill health combined with low pensions are the major cause of poverty and social exclusion in a number of Member States; calls on the Member States to make sure that widow's pensions are maintained at a reasonable level;

- (IT) Sachant que je m’apprêtais à voter sur les activités des services d’utilité publique dans les pays en développement - et j’ai annoncé que j’exprimerais un vote favorable -, de nombreux retraités qui m’écoutaient samedi dernier à Milan m’ont invité à discuter de la possibilité d’assurer que, au titre des interventions que mène l’Union européenne dans les pays en développement sur le thème des services publics, les systèmes de retraite de ces pays soient améliorés. Il faut savoir en effet que nous ne réussissons pas à offrir davantage aux retraités en Italie et dans le reste de l’Europe et, en particulier, que nous ne mettons pas tout en œuvre pour assurer que les veuves perçoivent 100% de la retraite de leur conjoint décédé et que tous les travailleurs obtiennent 120% de leur dernier salaire.
– (IT) Knowing that I was to vote on the activities of public utilities in developing countries – and I said I would vote in favour – many pensioners that were listening to me in Milan, last Saturday, urged me to discuss the possibility of ensuring that, in European Union interventions in developing countries on issues of public services, pension systems in the said countries are improved, given that we are not managing to give more to pensioners in Italy and in Europe, nor, in particular, to do our best to ensure that widows have 100% of the pensions of their late spouses and that all those that work have 120% of their final salaries.

8. demande que les filles et les femmes aient pleinement accès aux programmes d'éducation, de santé, d'emploi et de formation professionnelle, ainsi que de logement, et que ces programmes soient accessibles aux femmes résidant dans des zones rurales défavorisées, aux veuves et aux femmes handicapées, déplacées ou illettrées;
8. Calls for girls and women to have full access to programmes for education, health care, jobs and job training and housing, and stresses that these programmes must reach women in disadvantaged rural areas, widows, and women who are disabled, displaced or illiterate;