Vertaling van "veuve ne pouvait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

veuve à longue queue | veuve à queue large | veuve d'Uelle | veuve nigérienne
uelle paradise-whydah

personne veuve [ veuf | veuvage | veuve | veuve de guerre ]
widowed person [ war widow | widow | widower | widowhood ]

veuve dominicaine | veuve à longue queue | dominicaine | veuve
pin-tailed whydah | whydah | whidah | widow bird

veuve | ligne veuve
widow | widow line

euplecte veuve-noire | veuve noire
red-collared widowbird

assurance généralisée des veuves et des orphelins | régime général d'assurance veuves et orphelins
General Law on Insurance for Widows and Orphans | general widows' and orphans' insurance

prestation aux survivants [ pension d'orphelin | pension de réversion | pension de survie | pension de veuve ]
survivor's benefit [ orphan's benefit | survivor's pension | widow's pension ]

prestation à la veuve [ prestation de veuve ]
widow's benefit [ benefit to widow ]

pension de veuve [ rente de veuve ]
widow's pension [ widow's annuity ]

veuve noire
black widow

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si une veuve reçoit la pension de son époux décédé—je parle de veuve parce que la plupart des anciens combattants étaient des hommes—et cette pension lui était versée au taux de 15 p. 100, cette veuve ne pouvait prétendre plus tard: «J'ai des preuves à l'appui qu'une erreur a été commise.
If a widow was in receipt of her late husband's pension—I'll use that because most of the veterans were male—and that pension was paid at a rate of 15%, that widow was not able to go back later through the system and say “I have evidence to show there was a mistake made.

Étant donné la façon dont les articles 48 et 49 étaient rédigés, cette veuve ne pouvait même pas essayer de faire valoir un tel argument.
Because of the legislation, the way it was written in sections 48 and 49, that widow could not even get in the door to make the argument.

À l'âge de 12 ans, sa mère, qui était veuve, ne pouvait s’occuper de lui.
When Jason was 12, his widowed mother could no longer take care of him.

Le ministre alors en poste a justifié l’exclusion des veuves en disant qu’il ne pouvait pas les inclure parce que le premier ministre ne voulait pas lui donner plus d’argent.
The minister of the day defended the exclusion of the widows by saying that he could not include them because the prime minister would not give him any more money.

Une veuve mère de huit enfants ne pouvait guère compter sur l'aide des banques.
Certainly there was not a lot of support from the banks for a widowed mother with eight children.