Vertaling van "veut vraiment exercer " (Frans → Engels) :

La concurrence de plus en plus vive qui s'exerce sur notre marché, avec l'arrivée de nouveaux intervenants, de nouveaux concurrents, de nouveaux canaux de distribution, a provoqué des changements sans précédent: nécessité pour les distributeurs, pour les gros comme pour les petits, de réinvestir dans leurs entreprises; augmentation accélérée du nombre de nouveaux magasins et de magasins rénovés; apparition de nouvelles technologies, de nouveaux types de magasins, d'approches spécialisées de marchandisage et, surtout, un souci plus marqué de tenir compte de ce que veut vraiment le consommateur.
The increasingly competitive marketplace, with new entries into the market, new competitors, and more channels of distribution, has caused an unprecedented amount of change, change such as a reinvestment in the business by both large and small distributors, more new stores, more frequent renovations, new technologies, new store formats, specialized merchandising, and most importantly, more attention to delivering what the consumer really wants.

Soyons également réalistes et reconnaissons que pour que l'Europe exerce toute son influence, si l'Europe veut vraiment être une puissance, il nous faut renforcer la Politique étrangère et de sécurité commune.
We must also be realistic and recognise that, if Europe is to exert its influence fully, if Europe really wants to be a power, we must strengthen the Common Foreign and Security Policy.

Si le gouvernement veut vraiment exercer le leadership qu'il peut, ne serait-il pas bien inspiré d'axer ses efforts dans le domaine de l'aide humanitaire et d'appuyer sérieusement le travail de l'ONU à cet effet?
If the government truly wants to exercise the leadership that it can, should it not focus its efforts on humanitarian assistance and truly support the work of the UN in that regard?

Si le gouvernement veut être vraiment efficace, il devrait adopter une mesure législative comme la loi Rico aux États-Unis et demander à d'autres pays de faire de même (1705) Si nous pouvions le faire de manière transnationale, le crime organisé aurait alors beaucoup de difficulté à exercer ses activités de parasite dans notre pays.
If the government wants to do one that is very effective, it should implement Rico-like amendments similar to those in the United States and at the same time ask other countries to implement them as well (1705) If we could do that on a transnational basis, then organized crime gangs would have a very difficult time doing their work that parasitizes so many in our country.

L'idée qu'il faut penser à long terme et former les formateurs si on veut vraiment changer une économie, si on veut exercer une véritable influence sur son développement, semble maintenant bien acceptée.
There seems to me now to be wide acceptance of the proposition that if you want to make real change in an economy, if you want to have a real impact in developing it, you take a fairly long view and do it by educating the trainers.