Traduction de «veut vraiment entendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il n'y a pire sourd que celui qui ne veut pas entendre
none so deaf as those who wont hear

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais pour garder les choses simples, puisqu'on veut vraiment entendre le ministre et lui poser des questions, je crois que les sénateurs seulement devraient l'entendre le 24 mars.
But to keep things simple, since we really do want to hear the minister and ask him questions, I think that only the senators should hear him on March 24.

Si le gouvernement fédéral veut vraiment en discuter avec les provinces, s'il respecte l'autonomie des provinces, il acceptera ces amendements du Bloc québécois pour qu'on puisse s'entendre et faire en sorte qu'à la date butoir du 1 avril 2000, on puisse aller de l'avant.
If the federal government really wants to discuss seriously with the provinces, if it agrees to respect the autonomy of the provinces, then it will accept these amendments by the Bloc Quebecois so that we can come to an understanding and move ahead when the April 1 deadline arrives.

Si l'opposition veut vraiment entendre les témoignages de hauts fonctionnaires, il y a de telles personnes qui veulent témoigner et j'encourage l'opposition à les écouter.
If the opposition truly wants to hear the testimony of the senior officials, there are people who want to speak, and I encourage the opposition to listen to them.

S'il veut vraiment savoir ce que les gens de l'Ouest ont à dire, pourquoi n'exige-t-il pas que les membres de notre comité de la Chambre des communes se rendent dans l'Ouest pour entendre ce que les agriculteurs des Praires ont à dire, plutôt que de s'en remettre aux députés ici, à Ottawa?
If he really wanted to listen to what people out west are saying, why does he not instruct our committee here in the House of Commons to go out west and listen first-hand to what the prairie farmers are saying, not the members of Parliament here in Ottawa?

En effet, ces négociations ne sont pas vraiment guidées par un degré élevé d’ambition, mais très précisément par cette politique industrielle dépassée dont personne ici ne veut soi-disant entendre parler.
This is because these negotiations are not exactly characterised by ambition, but by precisely that outdated industrial policy that nobody here wants to hear anything about, or so we are told.

Cela ne veut pas vraiment dire que nous nous sommes déjà mis d'accord mais que, si nous parvenons à nous entendre, la résolution sera déposée lors de la prochaine période de session.
That does not exactly mean that we have already reached agreement; it does mean, however, that if we do agree among ourselves, the resolution would be tabled during the next part-session.

Je demande vraiment un soutien général, car la population, où qu’elle soit, veut entendre que nous accomplissons des choses et pas uniquement qu’il y a des conflits entre les groupes et entre les institutions.
I really do ask for general support, for people, wherever they are, want to hear that we are getting somewhere with things, and not just about the disputes that go on between the groups and between the institutions.

C'est pourquoi je suis énervé d'entendre trop souvent dire, dans la discussion relative à la protection du climat, ce que l'on ne veut pas et non ce que l'on veut vraiment.
That is why it makes me angry that when climate protection and the challenges it involves are being discussed people often just say what they do not want, and not what they really do want.

Si on veut vraiment entendre tous les points de vue, il est absolument inacceptable que les groupes que j'ai mentionnés plus tôt ne soient pas représentés.
To have nobody from these groups is absolutely unacceptable for a balanced discussion on this.